1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,880


4
00:00:22,840 --> 00:00:26,360

quando você não pode pagar seus impostos

5
00:00:26,360 --> 00:00:30,160

quando eles estão moendo seus machados

6
00:00:30,160 --> 00:00:33,680

o bloco

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,360


8
00:00:37,360 --> 00:00:41,040

pegue sua peruca

9
00:00:41,040 --> 00:00:44,760

fora para cavar

10
00:00:45,600 --> 00:00:49,280

você vai sobreviver no final

11
00:00:49,280 --> 00:00:52,760


12
00:00:54,960 --> 00:00:58,520

quando eles estão gritando por sangue

13
00:00:58,520 --> 00:01:01,880

ou seu nome será lama

14
00:01:02,560 --> 00:01:06,280

se você não tem cabeça

15
00:01:06,280 --> 00:01:10,080

você estará morto

16
00:01:10,280 --> 00:01:13,960

quando o mundo está no seu pior

17
00:01:13,960 --> 00:01:17,480

quando a bolha estourou

18
00:01:17,480 --> 00:01:21,200

você vai sobreviver no final

19
00:01:21,200 --> 00:01:24,560


20
00:01:25,560 --> 00:01:27,600


21
00:01:29,480 --> 00:01:32,640


22
00:01:33,440 --> 00:01:37,520
NARRADOR: Paris, 1789.
A Grande Revolução começou.

23
00:01:37,520 --> 00:01:41,520
As mãos das massas estão manchadas
com o sangue dos pobres sangrando
aristocracia.

24
00:01:41,520 --> 00:01:43,720
Os tambores funcionam meia hora regularmente
serviço

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,880
entre a Bastilha e os muitos
guilhotinas pela cidade.

26
00:01:46,880 --> 00:01:48,840
Os montes crescentes de cabeças nobres

27
00:01:48,840 --> 00:01:52,520
só são acompanhados pelo crescente
montes de passagens de volta não utilizadas.

28
00:01:52,520 --> 00:01:56,000
Ninguém é poupado.
Madame La Guillotine reivindica todos eles.

29
00:01:56,000 --> 00:01:59,760
Duques e duquesas,
senhores e senhoras, homens e mulheres...

30
00:01:59,760 --> 00:02:01,120
de ambos os sexos.

31
00:02:01,120 --> 00:02:02,600
Uma dúzia de vezes por hora,

32
00:02:02,600 --> 00:02:04,800
os tambores tocam, a lâmina cai,

33
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
e as cabeças rolam.

34
00:02:06,200 --> 00:02:09,240
Sim, a cada cinco minutos, um novo
pão fatiado.

35
00:02:09,240 --> 00:02:13,840
E lá, como sempre, observando severamente
os resultados de suas maquinações malignas,

36
00:02:13,840 --> 00:02:19,320
mantendo um olhar atento para
saltadores de fila, são os que mais ficam
homem temido em toda a França,

37
00:02:19,320 --> 00:02:22,600
Chefe da Polícia Secreta de Robespierre,
Cidadão Camembert.

38
00:02:22,600 --> 00:02:24,160
Eurgh!

39
00:02:24,680 --> 00:02:27,760
E ao lado dele, como sempre, mantendo
contagem da colheita sombria,

40
00:02:27,760 --> 00:02:32,440
seu assistente número um,
o bajulador Citizen Bidet.

41
00:02:32,440 --> 00:02:34,440
(RISOS)

42
00:02:36,640 --> 00:02:40,320
Eu disse cara, não coroa.
O miserável aristo está no caminho errado
redondo.

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,960
(RISADA)

44
00:02:44,720 --> 00:02:49,480
Que Malabonce não conhece o seu
cabeça... Não importa tudo isso. Inferno
tenho que alertar.

45
00:02:49,480 --> 00:02:51,800
Eh?  Ele terá que ir.

46
00:03:04,080 --> 00:03:06,360
(BAQUE)
(Aplausos)

47
00:03:07,560 --> 00:03:09,920
E o próximo, por favor.

48
00:03:25,720 --> 00:03:27,760
(ROLO DE TAMBOR)

49
00:03:32,600 --> 00:03:34,640
(Aplausos)

50
00:03:42,240 --> 00:03:44,280
(Aplausos selvagens)

51
00:03:57,560 --> 00:03:59,800
Que divisão.
Nojento.

52
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
O que, senhor?
Esse último teve uma crosta terrível.

53
00:04:02,400 --> 00:04:04,120
Esterilize a lâmina!

54
00:04:04,120 --> 00:04:06,600
Você não pode ser muito cuidadoso.
Ah, eu concordo, cidadão.

55
00:04:06,600 --> 00:04:09,080
Senhor!
Desculpe. Cidadão, senhor.

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,400
Isso é melhor. Para que serve a contagem
hoje?

57
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
É... 26 chefe do aristo.

58
00:04:13,720 --> 00:04:15,680
Ah, isso é muito bom.

59
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
Continue cortando!

60
00:04:17,720 --> 00:04:19,640


61
00:04:19,640 --> 00:04:24,240
NARRADOR: Enquanto isso, do outro lado
o canal muito distante
a terrível cena de carnificina,

62
00:04:24,240 --> 00:04:28,400
as casinhas aconchegantes da Inglaterra
soa com risadas alegres e despreocupadas,

63
00:04:28,400 --> 00:04:30,840
e arrotos satisfeitos depois do jantar,

64
00:04:30,840 --> 00:04:35,480
como a aristocracia, alheia
dos horrores que enfrentam
homólogos em França,

65
00:04:35,480 --> 00:04:40,280
continuar com seu normal
e atividades campestres da moda.

66
00:04:40,280 --> 00:04:42,280
Caça.

67
00:04:46,960 --> 00:04:48,880
E, claro, atirar.

68
00:05:02,520 --> 00:05:06,120
Sem falar no mais prazeroso
de todos eles.

69
00:05:06,120 --> 00:05:08,160
Pesca.

70
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Ninguém se entregou a esses prazeres
com mais diligência e energia

71
00:05:25,800 --> 00:05:29,600
do que dois dos mais
distinto e elegante
vagabundos -

72
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
o empoado, com peruca, com fitas
Senhor Rodney Ffing,

73
00:05:32,520 --> 00:05:34,080
com dois Fs,

74
00:05:34,080 --> 00:05:37,920
e seu companheiro inseparável,
Lorde Darcy Pue.

75
00:05:45,560 --> 00:05:48,880
Bom dia, senhores.
(LISPS) Bom dia? Suponho que sim.

76
00:05:48,880 --> 00:05:52,360
(Suspira) É tudo uma chatice monstruosa.
O que você diz, Darcy, minha querida?

77
00:05:52,360 --> 00:05:55,320
Definitivamente a mesma velha rodada.
As mesmas pessoas de sempre.

78
00:05:55,320 --> 00:05:57,880
As mesmas velhas garotas.
Os mesmos velhos chás.

79
00:05:57,880 --> 00:06:00,680
Os mesmos velhos concertos.
As mesmas velhas bolas.

80
00:06:01,360 --> 00:06:03,400
(Ambos suspiram)

81
00:06:03,400 --> 00:06:06,880
Henri, lamentamos informá-lo,
estamos entediados com nossas aparências.

82
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Excessivamente entediado.  Essa peruca que você deu
eu é absolutamente comum.

83
00:06:10,400 --> 00:06:13,240
Definitivamente abaixo do seu habitual
padrão, Henrique.

84
00:06:13,240 --> 00:06:17,600
Por favor, me perdoe, mas estou tão chateado
pelas notícias que recebi do meu
amada França.

85
00:06:17,640 --> 00:06:20,600
Seu amado quem?
França, meu país.

86
00:06:20,600 --> 00:06:22,880
Oh, pensei que ele se referia a uma pessoa.
Um sujeito, uma garota.

87
00:06:22,880 --> 00:06:25,080
Notícias? Que novidades?

88
00:06:25,080 --> 00:06:28,640
Ora, a Revolução.  Revolução?
O que ele quer dizer, Darcy?

89
00:06:29,080 --> 00:06:32,120
Alguma nova forma de vício, imagino.
Você sabe como eles são.

90
00:06:32,120 --> 00:06:34,080
Oh sim. Outra chatice.

91
00:06:34,080 --> 00:06:39,040
Não, não. Você não ouviu,
senhores? Todos os franceses
aristocracia estão perdendo a cabeça.

92
00:06:39,040 --> 00:06:41,120
Mas isso não é novidade!
(Ambos riem)

93
00:06:41,120 --> 00:06:43,920
Pela guilhotina.
AMBOS: Ah.

94
00:06:43,920 --> 00:06:46,960
Executado.  Oh.  Por que motivo?

95
00:06:46,960 --> 00:06:49,800
Por nenhuma razão, exceto que eles são
senhores e senhoras.

96
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
Senhoras também? Eu digo, isso não é
críquete.

97
00:06:52,080 --> 00:06:53,720
Desperdício maldito, para começar.

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,960
É uma loucura, uma loucura absoluta.

99
00:06:55,960 --> 00:06:59,680
E ninguém está levantando um dedo para
ajudá-los. Ninguém.

100
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Por favor, desculpe-me, senhor Rodney.

101
00:07:02,280 --> 00:07:05,280
(CHORO) Estou tão emocionada.

102
00:07:06,000 --> 00:07:08,960
Me apunhale de lado. Você ouviu isso,
Darcy, meu querido?

103
00:07:08,960 --> 00:07:10,880
Eles estão cortando suas cabeças.

104
00:07:10,880 --> 00:07:15,280
Sem ninguém levantando um dedo para ajudar
eles.  Vergonhoso.  Maldito.

105
00:07:15,280 --> 00:07:18,800
Eu digo, Darcy, minha querida. Você acha
que você e eu poderíamos...

106
00:07:18,800 --> 00:07:21,360
..levantar um dedo?  Ou dois.

107
00:07:21,360 --> 00:07:23,320
Eu digo, seria uma boa ideia!

108
00:07:23,320 --> 00:07:24,920
Não seria justo?

109
00:07:24,960 --> 00:07:26,880
Darcy... para Paris.

110
00:07:26,880 --> 00:07:32,160
NARRADOR: E assim começou o resgate
operação que seria totalmente
enfeitiçar, confundir e atormentar

111
00:07:32,160 --> 00:07:36,000
Cidadãos Camembert e Bidé. Um
operação em que Sir Rodney e
Senhor Darcy,

112
00:07:36,000 --> 00:07:39,320
por meio de uma série de audazes
artifícios e disfarces engenhosos,

113
00:07:39,320 --> 00:07:41,840
arrebatou as vítimas do próprio
etapas

114
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
de Madame La Guillotine.

115
00:08:10,400 --> 00:08:12,440
(gritando e zombando)

116
00:08:30,880 --> 00:08:32,920
(RISOS)

117
00:08:37,280 --> 00:08:39,320
(PESSOAS TOSSE)

118
00:08:57,520 --> 00:09:00,840
Ele sempre deixa um desses
atrás, né, Camembert?

119
00:09:00,840 --> 00:09:02,560
Sim, cidadão Robespierre.

120
00:09:02,560 --> 00:09:04,520
Bem, o que é isso? O que é suposto
ser?

121
00:09:04,520 --> 00:09:09,320
Pelas perguntas que fiz, deduzo
é um sinal usado na Inglaterra para
transmitir desprezo.

122
00:09:09,320 --> 00:09:15,240
Inglaterra?  Sim. Muitos deles têm isso
em seus brasões. Dois dígitos,
desenfreado.

123
00:09:15,240 --> 00:09:18,720
Então o que você está tentando dizer é
que isso... Como você o chamou?

124
00:09:18,720 --> 00:09:22,000
A Unha Preta, por falta de um
nome melhor. Uma unha é preta.

125
00:09:22,000 --> 00:09:24,360
Sim, sim, sim! Ele é um dos
Aristocracia britânica?

126
00:09:24,360 --> 00:09:26,120
Ah, sem dúvida.

127
00:09:26,120 --> 00:09:27,680
Eu cuspo neles.

128
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
Eu também.

129
00:09:30,240 --> 00:09:31,960
Ah, me desculpe.

130
00:09:31,960 --> 00:09:36,640
Ele deve ser detido, Camembert.
Não se preocupe, cidadão. Eu vou pegá-lo
da próxima vez.

131
00:09:36,640 --> 00:09:38,360
Bem, é melhor você.

132
00:09:38,360 --> 00:09:41,160
O Duque de Pommfrit vai ao
guilhotina amanhã,

133
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
como um líder proeminente
dos realistas.

134
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
Eu disse "Monarquistas", Camembert.

135
00:09:51,160 --> 00:09:53,320
Ah, sim, claro. (CUSPE)

136
00:09:53,320 --> 00:09:55,200
Isso é melhor. Agora, como eu estava dizendo,

137
00:09:55,200 --> 00:09:59,240
se o Duque de Pommfrit deveria
escapar, seria desastroso.

138
00:09:59,240 --> 00:10:04,000
Não se preocupe, cidadão. eu vou
mandar inspecionar a guilhotina
e colocar soldados extras em serviço.

139
00:10:04,000 --> 00:10:07,560
Amanhã a esta hora, o Duque de
Pommfrit terá suas fichas.

140
00:10:28,800 --> 00:10:31,840
Uau! Aqui estamos, então, cidadãos.

141
00:10:31,840 --> 00:10:36,280
É isso. Modelos de trabalho do
guilhotina. Apenas cinco francos cada.

142
00:10:36,280 --> 00:10:39,440
Completo com seis aristos,
com cabeças totalmente destacáveis!

143
00:10:39,440 --> 00:10:41,720
Ha-ha! Leve um para casa para as crianças
esta noite.

144
00:10:41,720 --> 00:10:44,520
Brinque você mesmo e assista
cair em suas mãos.

145
00:10:44,520 --> 00:10:46,040
Certo. Aqui estamos. Cinco francos.

146
00:10:46,080 --> 00:10:48,880
Bom e velho Darcy.
Isso mesmo. Amável.

147
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
Vamos, Bidé. Vamos. Vamos pegar
começou.

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,440
Certamente, cidadão, senhor. O Duque de
Pommfrit.

149
00:10:54,440 --> 00:10:56,160
O Duque de Pommfrit!

150
00:10:58,240 --> 00:11:03,440
O Duque de Pommfrit!
O Duque de Pommfrit!

151
00:11:03,440 --> 00:11:05,200
É ele. Prepare-se.

152
00:11:05,200 --> 00:11:07,960
Bem, não fique aí parado, cara.
Vá e pegue ele.

153
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
Eh? Sim, tudo bem.

154
00:11:09,160 --> 00:11:13,000
Limpe o caminho! Limpe o caminho até lá!
Saia dessa.

155
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Pommfrit.

156
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
(RISOS)

157
00:11:16,840 --> 00:11:19,160
Pommfrit, estamos esperando por você.

158
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
Ah, olá.

159
00:11:21,440 --> 00:11:23,520
Não vou demorar. Estou no último
capítulo.

160
00:11:23,520 --> 00:11:26,440
(RISOS) Isso é bom, você sabe!

161
00:11:26,440 --> 00:11:28,640
Largue esse livro.

162
00:11:28,640 --> 00:11:33,040
Ah, eu não poderia fazer isso.
Este é o último Marquês de Sade.

163
00:11:33,040 --> 00:11:35,080
Oh.
(RISOS)

164
00:11:35,080 --> 00:11:36,400
Vamos.

165
00:11:36,400 --> 00:11:38,880
Tire suas mãos imundas de mim,
camponês.

166
00:11:38,880 --> 00:11:43,440
Camponês, sou? Deixe-me dizer isso a você
meu sangue é tão bom quanto o seu.

167
00:11:43,440 --> 00:11:46,520
Bobagem. Todo mundo conhece seu pai
era cesteiro.

168
00:11:46,520 --> 00:11:48,640
Ah-ha. É aí que você está errado,
vê?

169
00:11:48,640 --> 00:11:51,560
Ninguém sabe quem foi meu pai.
Nem mesmo minha mãe.

170
00:11:51,560 --> 00:11:53,600
(RISOS)

171
00:11:55,160 --> 00:11:58,200
Você vai rir do outro lado
seu rosto quando sua cabeça cai.

172
00:11:58,200 --> 00:12:01,000
Obrigado. Eu sou bem capaz de
seguindo meu próprio caminho.

173
00:12:04,880 --> 00:12:07,840
(Ri CONDESCENDENTEMENTE)

174
00:12:23,600 --> 00:12:25,640
Vossa Graça, há uma carta urgente
para você.

175
00:12:25,640 --> 00:12:28,840
Jogue-o na cesta. vou ler
mais tarde. (RISOS)

176
00:12:31,200 --> 00:12:33,280
Costas e laterais curtas. Não muito
fora do topo.

177
00:12:35,240 --> 00:12:37,320
É preciso admirar sua coragem.

178
00:12:37,320 --> 00:12:40,200
Esses aristos são todos iguais.
Qualquer coisa por uma risada.

179
00:12:46,440 --> 00:12:49,280
Espere. O Duque de Pommfrit?

180
00:12:49,280 --> 00:12:52,280
Ah, olá.  Me desculpe por incomodar você
em um momento como este.

181
00:12:52,280 --> 00:12:54,240
Tudo bem. Acontece com todos
de nós.

182
00:12:54,240 --> 00:12:55,920
Uma pitada?  Obrigado, não.

183
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
Represento o Lloyd's de Londres.

184
00:12:57,880 --> 00:13:01,960
Eu poderia te interessar na vida
seguro?  Não, hoje não.

185
00:13:01,960 --> 00:13:05,360
É uma política muito boa. Cobre
morte acidental por afogamento,
tiro,

186
00:13:05,360 --> 00:13:07,400
esfaqueamento, envenenamento, enforcamento...

187
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
Decapitação?
Não. Não podemos correr muitos riscos.

188
00:13:10,840 --> 00:13:15,240
O que está acontecendo aqui? Você, senhor, como
ousa obstruir o curso de
justiça desta forma!

189
00:13:15,240 --> 00:13:18,240
Tudo bem. Eu só estou tentando fazer
uma vida.  Uma vida?

190
00:13:18,240 --> 00:13:20,080
Você está totalmente coberto?  Espero que sim.

191
00:13:20,080 --> 00:13:22,920
Vamos. Sair. Vamos. Allez.
Ir.

192
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
Sinto muito por mantê-lo esperando,
Vossa Graça.

193
00:13:25,880 --> 00:13:30,040
Está tudo muito bem, mas seria
nunca aconteceu sob um monarquista
governo.

194
00:13:30,040 --> 00:13:32,760
Não há necessidade de fazer uma política
problema fora disso.

195
00:13:32,760 --> 00:13:34,360
Continue, Malabonce.

196
00:13:39,840 --> 00:13:41,800
(MULTIDÃO GASPS)

197
00:13:41,800 --> 00:13:43,120
Agora, qual é o problema?

198
00:13:43,120 --> 00:13:45,320
Eu não sei. Funcionou tudo bem isso
manhã.

199
00:13:45,320 --> 00:13:48,400
Com licença, mas a corda não está presa
lá em cima?

200
00:13:48,400 --> 00:13:50,760
Não, não é, e cuide de você mesmo
negócio.

201
00:13:50,760 --> 00:13:55,280
Eu só estava tentando ajudar.
Somos perfeitamente capazes de gerenciar,
obrigado.

202
00:13:55,280 --> 00:13:59,320
Bem, eu gostaria que você se apressasse. eu sou
sentindo uma dor chocante no pescoço
aqui embaixo.

203
00:13:59,320 --> 00:14:02,360
Garanto-lhe, meu querido duque,
que assim que conseguirmos fazer isso funcionar,

204
00:14:02,360 --> 00:14:04,320
você será o primeiro a saber sobre
isso.

205
00:14:04,320 --> 00:14:07,120
Com licença. Acho que posso ver o que
o problema está aqui.

206
00:14:07,120 --> 00:14:10,160
O que você sabe sobre isso?
Bastante. Pegue essa lâmina.

207
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
Lamento incomodá-lo, mas poderia
você sai?

208
00:14:13,800 --> 00:14:16,480
Oh sério! Assim como eu estava ficando
confortável.

209
00:14:17,480 --> 00:14:18,640
Ah, sim.

210
00:14:20,320 --> 00:14:21,960
Eu pensei assim. Quem fez essa coisa?

211
00:14:21,960 --> 00:14:23,560
Eu fiz.

212
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
Aprovei o design, é claro.

213
00:14:25,520 --> 00:14:28,720
Bem, você não fez um trabalho muito bom.
Um desses corredores tem uma torção.

214
00:14:28,720 --> 00:14:31,280
Sim. Você tem um corredor excêntrico.

215
00:14:31,960 --> 00:14:34,880
Eu não tenho um corredor excêntrico.
Veja você mesmo.

216
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
Eu não vejo nenhuma torção.

217
00:14:39,800 --> 00:14:44,120
Ah, está aí, tudo bem.
Isso nunca vai funcionar.  Claro que sim.
Não é, Malabonce?

218
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
Claro. Curso.

219
00:14:45,520 --> 00:14:48,600
Você quer uma aposta?  Sim. 100 francos.

220
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
Você está ligado.  Certo.

221
00:14:51,480 --> 00:14:55,000
Vamos mostrar a ele, não é, Malabonce?
Yeah, yeah. Nós vamos mostrar a ele.

222
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
Mon Dieu!

223
00:14:59,200 --> 00:15:01,040
(BAQUE)

224
00:15:01,040 --> 00:15:02,160
(Suspiros de choque)

225
00:15:03,080 --> 00:15:05,800
Querido, ah, querido. Eu te devo 100
francos.

226
00:15:05,800 --> 00:15:09,320
O que eu fiz? Existe um médico
em casa?

227
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
(GRITANDO E GRITANDO)

228
00:15:11,320 --> 00:15:13,200
Você não tem o direito de se levantar...
Guardas!

229
00:15:13,200 --> 00:15:16,240
Guardas! Proteja minha pessoa. Pegue-os
desligado.

230
00:15:16,240 --> 00:15:18,320
Sou um servo fiel do
República!

231
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
Você não tem direito.

232
00:15:21,040 --> 00:15:23,000
Obrigado.  O prazer é meu.

233
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
Tire-os. Abaixo! Abaixo!

234
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
Ajuda! Ajuda! Guardas! Guardas!

235
00:15:27,240 --> 00:15:28,960
Proteja minha pessoa!

236
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Guardas! Guardas!

237
00:15:32,040 --> 00:15:33,920
Você não tem direito!

238
00:15:33,920 --> 00:15:37,120
Eu sou o Camembert. Eu sou o grande queijo.

239
00:15:37,120 --> 00:15:40,960
Sair. Eu sou um membro do
Governo. Você não tem direito.

240
00:15:43,680 --> 00:15:45,960
É tudo culpa desse seguro
vendedor.

241
00:15:45,960 --> 00:15:48,840
Onde ele está? Para onde ele foi?
Vou arrancar a cabeça dele por isso.

242
00:15:50,280 --> 00:15:52,920
Ele se foi. O mesmo aconteceu com o Duque de
Pommfrit.

243
00:15:52,920 --> 00:15:54,960
O que?! Argh!

244
00:15:54,960 --> 00:15:59,120
O que é isso, cidadão, senhor?
A unha preta.

245
00:15:59,120 --> 00:16:02,960
Parece que os ingleses atacaram
novamente.

246
00:16:02,960 --> 00:16:07,880
Sim, cidadão Robespierre, mas então,
eles dizem que é a única coisa que
Inglês é bom - impressionante!

247
00:16:08,640 --> 00:16:10,960
Eu não estou divertido.  Nem eu.

248
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
Então, Cidadão Chefe da Polícia Secreta
camembert,

249
00:16:13,280 --> 00:16:16,720
a chamada Unha Preta tem
te enganei de novo.

250
00:16:16,720 --> 00:16:18,680
Oh, eu não diria isso, cidadão.

251
00:16:18,680 --> 00:16:20,080
Ah, você não faria isso?  Não.

252
00:16:20,080 --> 00:16:24,400
Este é o seu cartão de visita! Foi
encontrado na guilhotina isso
tarde.

253
00:16:24,400 --> 00:16:28,160
Sim, é verdade, mas ele não enganou
meu. Oh, não, nem por um minuto.

254
00:16:28,160 --> 00:16:33,200
Ele não fez isso? Talvez eu tenha a história
errado. Ele posou como um seguro
vendedor. Correto?

255
00:16:33,200 --> 00:16:34,360
Sim.

256
00:16:34,360 --> 00:16:37,080
Ele raptou o Duque de Pommfrit?
Sim.

257
00:16:37,080 --> 00:16:39,840
E enganou você para executar
Malabonce?  Sim.

258
00:16:39,840 --> 00:16:41,800
E ele não te enganou por um
minuto?

259
00:16:41,800 --> 00:16:44,880
Eu sabia quem ele era. eu queria ver
até onde ele iria.

260
00:16:44,880 --> 00:16:47,600
Mon florescendo, Dieu!

261
00:16:48,560 --> 00:16:50,880
Ele não poderia ter ido muito
além disso, ele poderia?

262
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Não sei. Ainda temos o
guilhotina.

263
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
Agora, ouça, Camembert.

264
00:16:58,120 --> 00:17:01,960
Quero que esta unha seja apanhada.
Você me entende?

265
00:17:02,280 --> 00:17:06,240
Sim, cidadão, mas o problema é que
Eu não sei como ele é.
Ninguém sabe.

266
00:17:06,240 --> 00:17:09,320
Então descubra, ou ninguém saberá
como você é.

267
00:17:09,320 --> 00:17:12,400
Ah, todo mundo sempre me reconhece.

268
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
Sem cabeça?

269
00:17:15,720 --> 00:17:17,400
Agora, saia daqui e encontre-o.

270
00:17:17,400 --> 00:17:19,920
Sim, cidadão. Eu farei o meu melhor,
mas não será fácil.

271
00:17:19,920 --> 00:17:23,400
A unha é uma mestra em
disfarce. Ele poderia ser qualquer um.

272
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
(gritos) Saia!

273
00:17:26,800 --> 00:17:28,280
Sair!

274
00:17:28,560 --> 00:17:32,240
Venha, agora, garota. Admita. Você é um
maldito aristo, não é?

275
00:17:32,240 --> 00:17:35,760
Venha, venha. Nós, polícia secreta, temos
maneiras de fazer as pessoas falarem.

276
00:17:35,760 --> 00:17:40,480
Vamos usar os parafusos de aperto manual?  Não
até o Cidadão Camembert chegar.

277
00:17:40,480 --> 00:17:42,880
Se há trepadas a serem feitas,
ele fará isso.

278
00:17:42,880 --> 00:17:44,880
Ele estragou a Revolução
já.

279
00:17:44,880 --> 00:17:46,240
Ah, bidê.

280
00:17:48,080 --> 00:17:50,720
Todas as estradas e outras saídas
fora da cidade são vigiados?

281
00:17:50,720 --> 00:17:53,440
Ah, sim, definitivamente, senhor. Esta mulher
aqui...

282
00:17:53,440 --> 00:17:56,000
As pontes são seguradas com segurança?
Eu não perguntei a ela, senhor.

283
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Eu disse pontes, não calças.

284
00:17:58,360 --> 00:17:59,720
Oh sim. Sim, senhor.

285
00:17:59,720 --> 00:18:03,360
Bom. Esta maldita unha deve
ser pego desta vez.

286
00:18:03,360 --> 00:18:05,320
Se ao menos soubéssemos como ele era.

287
00:18:05,320 --> 00:18:08,920
Não se preocupe. Eu dei ordens para
segure alguém disfarçado...

288
00:18:08,920 --> 00:18:12,320
como qualquer um.
Isso vai ajudar muito, não é?!

289
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
Quem é essa mulher? O que ela está fazendo
aqui?

290
00:18:15,360 --> 00:18:18,720
Eu estava prestes a lhe contar, cidadão,
senhor. Ela saiu depois do toque de recolher.

291
00:18:18,720 --> 00:18:22,320
Bem, não há nada de errado com um pouco de
depois do toque de recolher, né, minha querida?

292
00:18:22,320 --> 00:18:25,480
(SIMPERS) Mas você não deveria estar fora
tarde, você sabe.

293
00:18:25,480 --> 00:18:29,240
(SIMPERS) Você é uma garota safada,
não é você?

294
00:18:29,240 --> 00:18:33,240
Sim.  E eu aposto que você conseguiu
antes, não é?

295
00:18:33,240 --> 00:18:35,360
Oh sim.

296
00:18:37,320 --> 00:18:41,480
Bem, eu não acho que precisamos deter
você por mais tempo. Você pode ir para casa agora.

297
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Obrigado. Você é muito gentil.

298
00:18:46,520 --> 00:18:49,120
(RISOS)
Só um momento.

299
00:18:51,320 --> 00:18:56,000
É melhor você me deixar ficar com o seu
endereço. Estarei junto mais tarde para
hum... verifique.

300
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Obrigado.

301
00:19:06,280 --> 00:19:08,520
Coisinha linda... de cidadão, hein?

302
00:19:09,200 --> 00:19:12,720
Você não vai deixá-la ir, senhor?
Claro que vou deixá-la ir, Bidet.

303
00:19:12,720 --> 00:19:14,680
Eu acho que você está fazendo um ótimo
erro.

304
00:19:14,680 --> 00:19:18,480
Você deveria ter a chance de fazer
que erro, Citizen Bidet.

305
00:19:18,480 --> 00:19:20,640
Mas ela provavelmente é uma aristocrata.

306
00:19:20,640 --> 00:19:23,280
Você já conheceu uma senhora que
precisava de fazer a barba?

307
00:19:23,280 --> 00:19:25,360
Fazer a barba, senhor?  Sim.

308
00:19:25,360 --> 00:19:28,560
Quando ela me beijou agora há pouco,
Eu senti claramente sua barba por fazer.

309
00:19:28,560 --> 00:19:29,920
Realmente?

310
00:19:29,920 --> 00:19:33,520
E não só isso. Ela positivamente
cheirava a tabaco.

311
00:19:33,520 --> 00:19:35,600
Bem, talvez você esteja certo, cidadão,
senhor.

312
00:19:35,600 --> 00:19:39,680
Claro que estou certo, Citizen Bidet.
Ah-ha-ha.

313
00:19:39,680 --> 00:19:43,440
Anote essas coisas e
ainda faremos de você um policial.

314
00:19:43,440 --> 00:19:48,400
Bem, devo ir agora. Negócios,
você sabe. Avise-me imediatamente
quaisquer desenvolvimentos.

315
00:19:48,400 --> 00:19:51,800
Sim, cidadão, senhor. Onde você vai
ser?  Neste endereço... Aaargh!

316
00:19:51,800 --> 00:19:52,920
O que é?

317
00:19:52,920 --> 00:19:56,000
Foi ele. A unha preta.

318
00:19:56,000 --> 00:19:58,760
Realmente? Aargh!

319
00:19:58,760 --> 00:20:00,760
(RISOS)

320
00:20:00,760 --> 00:20:03,040
Não admira que ela cheirasse a tabaco!

321
00:20:03,040 --> 00:20:06,480
Ele... ele... Ele me beijou!

322
00:20:07,440 --> 00:20:12,200
(GASPS) Não se preocupe, cidadão, senhor.
Era um disfarce maravilhoso.

323
00:20:12,200 --> 00:20:14,160
Isso teria me enganado.

324
00:20:14,160 --> 00:20:16,200
Ele te enganou, não foi?

325
00:20:16,200 --> 00:20:17,520
O que?

326
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
Você o tinha aqui e o deixou
foi, não foi?

327
00:20:19,880 --> 00:20:22,600
Sim, cidadão, senhor?
Sim, você fez isso, cidadão!

328
00:20:22,600 --> 00:20:25,920
Ah!  Oh, seu grande rosto de soro de leite, você!
Você!

329
00:20:26,280 --> 00:20:29,080
Oh! acabei de lembrar...

330
00:20:29,080 --> 00:20:32,520
o que eu estava prestes a tentar fazer com
ele.

331
00:20:32,520 --> 00:20:35,400
Ele não pode ter ido muito longe.
Não, e eu também não poderia.

332
00:20:35,400 --> 00:20:39,280
Quero dizer, fora da cidade. Se estivermos
rápido, talvez possamos pegá-la...
ele.

333
00:20:39,280 --> 00:20:43,360
Sim, está certo. Sim, ele vai fazer
para Calais, se conseguir ultrapassar o
obstáculos.

334
00:20:43,360 --> 00:20:45,240
Cocheiro!

335
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
Cocheiro!  Você ligou, cidadão?

336
00:20:48,000 --> 00:20:50,760
Sim. Prepare meu treinador. Partimos às
uma vez para Calais.

337
00:20:50,760 --> 00:20:53,080
Certo, cidadão.

338
00:20:59,240 --> 00:21:01,680
Para Calais, o mais rápido que puder!

339
00:21:01,680 --> 00:21:04,720
Espere por mim! Seu grande tolo estúpido!

340
00:21:04,720 --> 00:21:09,320
Pegue seu chapéu. Você deveria
abrir caminho para um cidadão superior, você
sabe.

341
00:21:09,320 --> 00:21:11,320
Allez para Calais!

342
00:21:14,000 --> 00:21:15,880
Pare! Quem vai lá?

343
00:21:17,480 --> 00:21:19,400
Cidadão Camembert.

344
00:21:23,240 --> 00:21:26,560
Ouvir. Alguém desmaiou dentro
a hora?

345
00:21:26,560 --> 00:21:29,480
Somente o sargento. Ele está dormindo
desligue agora.

346
00:21:29,480 --> 00:21:31,440
Estou procurando uma mulher.

347
00:21:31,440 --> 00:21:35,040
Oh, nada para fazer aqui, amigo.
Você quer experimentar Montmartre.

348
00:21:35,040 --> 00:21:37,000
Eu não quero dizer isso!

349
00:21:37,000 --> 00:21:40,560
Oh, como detesto estes camponeses.
Dê-me a aristocracia a qualquer momento.

350
00:21:40,560 --> 00:21:43,560
Alguém já passou por aqui
noite?

351
00:21:43,560 --> 00:21:45,480
Não, pelo que eu saiba, não, cidadão.

352
00:21:45,480 --> 00:21:47,920
Bem, você fica atento. Mente
meu chapéu.

353
00:21:47,920 --> 00:21:51,520
Fique atento a um inglês,
uma mulher e o Duque de Pommfrit,

354
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
provavelmente todos disfarçados.

355
00:21:53,360 --> 00:21:56,240
Como?
Bem, como devo saber?

356
00:21:56,240 --> 00:21:59,000
Não haveria sentido no disfarce
se eu soubesse o que era.

357
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
Ah, abra a barreira.

358
00:22:00,960 --> 00:22:03,520
Cocheiro! Calais, com toda velocidade.

359
00:22:04,080 --> 00:22:06,560
Com prazer, cidadão.

360
00:22:32,960 --> 00:22:34,840
Aargh!  Desculpe.

361
00:22:34,840 --> 00:22:36,000
Enganar.

362
00:22:36,000 --> 00:22:38,520
Espere aqui, Cocheiro. O resto
você, siga-me.

363
00:22:41,240 --> 00:22:44,520
Desculpe, cidadãos. Você está muito atrasado.
Já liguei para temporários.

364
00:22:44,520 --> 00:22:46,960
Controle sua língua insolente, garota.

365
00:22:46,960 --> 00:22:48,640
Você está falando com o Cidadão Camembert,

366
00:22:48,640 --> 00:22:51,680
chefe da Polícia Secreta do
gloriosa República.

367
00:22:51,680 --> 00:22:54,960
Vive l'égalité! Viva fraternidade!
Vive -

368
00:22:54,960 --> 00:22:58,880
Ah, cale a boca. Eu gostaria que você não fizesse isso
continue vivendo em todos os lugares.

369
00:22:58,880 --> 00:23:03,720
Agora, me escute, mulher. Você tem
tinha algum homem aqui disfarçado de
mulheres?

370
00:23:03,720 --> 00:23:06,440
Eu deveria dizer que não! Que tipo de lugar
você acha que isso é?

371
00:23:06,440 --> 00:23:10,560
Procuramos um homem que seja
tentando fugir do país disfarçado
como mulher.

372
00:23:10,560 --> 00:23:13,560
Bem, não há ninguém aqui além de mim,
e eu estou indo embora.

373
00:23:13,560 --> 00:23:16,360
Ela foi embora, se você me perguntar.
Ela foi embora...

374
00:23:16,360 --> 00:23:20,120
Espere! Ela poderia ser ele. Ela tem
a construção certa.

375
00:23:20,120 --> 00:23:22,120
Deixe comigo, cidadão, senhor.

376
00:23:23,160 --> 00:23:25,080
Tudo bem, mulher.

377
00:23:28,560 --> 00:23:31,040
Dê-nos um beijo.  Oh! Argh!

378
00:23:31,040 --> 00:23:33,040
Pare de brincar.

379
00:23:36,400 --> 00:23:38,240
Bem?  Sem barba.

380
00:23:38,520 --> 00:23:41,480
Venha, então. Vamos tentar
o porto. Venha junto.

381
00:23:42,680 --> 00:23:45,200
E deixe isso ser uma lição para você,
mulher.

382
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Ei, cravo!

383
00:23:53,480 --> 00:23:55,520
Olhar! O cavalo se foi.

384
00:23:58,000 --> 00:23:59,920
(FRAMBOESA)

385
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
A unha preta!

386
00:24:03,760 --> 00:24:06,640
Eu não acredito nisso. O cavalo?
Ele não poderia estar.

387
00:24:06,640 --> 00:24:08,640
Duque? Vamos, Duque. Vamos.

388
00:24:08,640 --> 00:24:10,840
Pesquise em todos os lugares.
(Aí vêm eles.)

389
00:24:10,840 --> 00:24:14,040
Eles não podem estar longe.
(Nunca chegaremos ao barco agora.)

390
00:24:14,040 --> 00:24:16,920
Não se preocupe com isso. Apenas me dê
seu chapéu e casaco.

391
00:24:18,160 --> 00:24:19,200
Rápido.

392
00:24:22,520 --> 00:24:25,240
(GROGGILY) Olá!

393
00:24:25,680 --> 00:24:29,000
Mil francos para o primeiro homem
que tira a unha viva.

394
00:24:29,000 --> 00:24:31,840
Mil francos? Ho-ho!

395
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Eu não sei onde ele está conseguindo isso
de.

396
00:24:34,720 --> 00:24:36,880
Vou mantê-los ocupados.
Encontro você no barco.

397
00:24:40,960 --> 00:24:42,240
Ei-hoo!

398
00:24:43,000 --> 00:24:44,480
Sou eu.
'É ele.

399
00:24:46,280 --> 00:24:47,400
Depois dele!  Depois de quem?

400
00:24:47,400 --> 00:24:48,840
Depois dele.  Depois de você.

401
00:24:52,880 --> 00:24:54,480
Ei-hoo!

402
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Não posso me pegar.

403
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
Aparafuse as portas.
Ele está aqui em algum lugar.

404
00:25:03,840 --> 00:25:05,840
(DESLIZAMENTO DOS PARAFUSOS)

405
00:25:16,160 --> 00:25:17,240
(GASPS)

406
00:25:17,240 --> 00:25:20,240
Zounds! 'É uma mulher. E que
biscoito.

407
00:25:20,240 --> 00:25:22,920
O que significa esta intrusão, Monsieur?

408
00:25:22,920 --> 00:25:26,000
Como ele é lindo! E cada centímetro por
cavalheiro.

409
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Não quero dizer nenhum mal a você.

410
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
A oportunidade seria uma coisa boa.

411
00:25:29,280 --> 00:25:31,440
Por favor... saia imediatamente.

412
00:25:31,440 --> 00:25:34,720
Se ele fizer isso, certamente vou desmaiar
com decepção.

413
00:25:34,720 --> 00:25:36,760
Infelizmente, não posso.

414
00:25:36,760 --> 00:25:39,360
Olha só como esse busto lindo
levanta.

415
00:25:39,360 --> 00:25:41,120
Ore, por que não?

416
00:25:41,120 --> 00:25:44,200
Oh, por que meu lindo peito se agita
então?

417
00:25:44,200 --> 00:25:46,800
A Polícia Secreta está atrás de mim.

418
00:25:46,800 --> 00:25:49,680
O que é isso batendo no meu ouvido
buracos? Eu poderia estar apaixonado?

419
00:25:49,680 --> 00:25:52,760
A Polícia Secreta? Mas por que?

420
00:25:52,760 --> 00:25:56,160
Oh, meu coração palpitante.
Será que eu o amo?

421
00:25:56,160 --> 00:25:59,840
Eles me procuram porque...
Eu sou a Unha Negra.

422
00:25:59,840 --> 00:26:01,760
A unha preta?

423
00:26:01,760 --> 00:26:04,760
Meu herói em pessoa!

424
00:26:04,760 --> 00:26:07,360
Devo amá-la, ou não a teria
disse isso a ela.

425
00:26:07,360 --> 00:26:10,840
Eu e toda a França estamos em dívida com você,
Senhor.

426
00:26:10,840 --> 00:26:13,000
Eu saúdo você.

427
00:26:14,520 --> 00:26:16,240
Agora, isso é o que chamo de saudação.

428
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
Eu faria qualquer coisa por você.

429
00:26:18,240 --> 00:26:22,080
Seu desejo é meu comando,
e o seu desejo é o meu desejo.

430
00:26:22,080 --> 00:26:24,040
Realmente?  Hum-hm.

431
00:26:24,040 --> 00:26:27,200
Acho que se eu jogar bem as minhas cartas,
Posso estar no caminho certo.

432
00:26:27,480 --> 00:26:32,440
(BATE NA PORTA) Ouvrez, em nome
do Cidadão Camembert e do
gloriosa nova República Francesa!

433
00:26:32,440 --> 00:26:34,800
Vive l'égalité, vive fraternite,
viver...

434
00:26:34,800 --> 00:26:38,200
Ah, cale a boca. Abrir! Nós desejamos
procure no quarto.

435
00:26:38,200 --> 00:26:39,680
Um momento.

436
00:26:39,680 --> 00:26:41,760
Você deve fugir.

437
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
(ASSOBIOS)

438
00:26:45,560 --> 00:26:47,520
(RINHOS)

439
00:26:49,200 --> 00:26:50,680
Abra aí!

440
00:26:50,680 --> 00:26:52,520
Vá rápido, meu querido amor.

441
00:26:52,520 --> 00:26:54,680
Eu voltarei. Aqui.

442
00:26:54,680 --> 00:26:57,280
Tome isso, como um símbolo da minha imortalidade
amor.

443
00:26:57,280 --> 00:27:02,080
Que lindo medalhão!
Da minha mãe. Ele contém ela
última dentição.

444
00:27:02,080 --> 00:27:05,160
Obrigado. Vou pensar em você a cada
vez que eu os limpo.

445
00:27:05,800 --> 00:27:07,560
Ouvrez! Ouvrez!

446
00:27:07,560 --> 00:27:10,000
Ah, vá, cara, vá.
Até nos encontrarmos novamente.

447
00:27:11,120 --> 00:27:13,240
(BATE)

448
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
Ah! Prossiga! Caramba!

449
00:27:15,720 --> 00:27:17,040
Prossiga! Prossiga!

450
00:27:18,160 --> 00:27:20,120
Oh. Vou tentar novamente.

451
00:27:20,880 --> 00:27:23,360
Mostre sua autoridade, cara.
Não posso.

452
00:27:23,360 --> 00:27:25,280
Mostre sua autoridade!
Minhas calças...

453
00:27:25,280 --> 00:27:27,560
Bidé, eu te aviso...

454
00:27:29,000 --> 00:27:31,040
Ouvrez! Ouvrez!

455
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
Afaste-se, senhor. vou abrir isso
tempo.

456
00:27:48,960 --> 00:27:51,280
Aí está ele. Agarre-o.

457
00:27:51,280 --> 00:27:55,120
Então, a maldita unha está em
finalmente nossas mãos.

458
00:27:55,120 --> 00:27:57,080
Parece que sim, senhor.

459
00:27:57,080 --> 00:28:00,720
Oh, não, todos os seus disfarces e engraçados
vozes não vão te ajudar agora.

460
00:28:00,720 --> 00:28:04,440
Leve-o para baixo e fique fresco
cavalos. Partimos para Paris
imediatamente.

461
00:28:04,440 --> 00:28:07,760
E lance... bidê? Onde ele está?

462
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
E este, você afirma, é o Preto
Unha?

463
00:28:21,600 --> 00:28:23,240
Sim, cidadão Robespierre.

464
00:28:23,240 --> 00:28:25,640
Er... mas esta é uma mulher.

465
00:28:25,640 --> 00:28:27,960
Oh sim!

466
00:28:27,960 --> 00:28:31,760
Ele pode parecer uma mulher, mas o
A unha é uma mestra do engano.

467
00:28:31,800 --> 00:28:35,720
Só porque ele andou todo o caminho
de sela lateral de Calais...

468
00:28:35,720 --> 00:28:39,200
Muito bem, cidadão Camembert. Se você
insista que este é um homem, prove.

469
00:28:39,200 --> 00:28:42,360
Meu? Mas como?  Como? Como, ele pergunta.

470
00:28:42,360 --> 00:28:43,640
Chama-se francês?

471
00:28:43,640 --> 00:28:47,840
(limpa a garganta) Se eu pudesse fazer
uma sugestão.  Bem, o que é isso?

472
00:28:47,840 --> 00:28:51,440
Eu tenho um método infalível para
descobrir o verdadeiro sexo, senhor.

473
00:28:51,440 --> 00:28:54,320
Sim?  Sim, senhor. Mais cedo ou mais tarde, senhor,

474
00:28:54,320 --> 00:28:57,320
ele ou ela vai querer ir e pó
o nariz dele.

475
00:28:58,360 --> 00:29:01,880
Certo, senhor. Quando essa hora chegar,
nós simplesmente o colocamos em um lugar

476
00:29:01,880 --> 00:29:04,880
que tem dois vestiários.

477
00:29:04,880 --> 00:29:06,360
Senhoras e senhores.

478
00:29:06,360 --> 00:29:09,360
Então observamos secretamente qual deles
ele ou ela entra.

479
00:29:09,360 --> 00:29:12,360
Citizen Bidet, eu realmente devo elogiar
você.

480
00:29:12,360 --> 00:29:13,920
A qualquer momento, cidadão.

481
00:29:15,760 --> 00:29:18,040
Se eu cortasse sua cabeça,

482
00:29:18,040 --> 00:29:21,240
você ainda teria tanto cérebro quanto
você tem agora.

483
00:29:21,240 --> 00:29:22,960
Obrigado, senhor.

484
00:29:22,960 --> 00:29:25,720
Vou te mostrar que sexo ela é.

485
00:29:26,960 --> 00:29:32,560
Lá. Algum de vocês já viu um
homem assim?

486
00:29:32,560 --> 00:29:35,280
Bem, é maravilhoso o que você pode
fazer com preenchimento.

487
00:29:35,280 --> 00:29:37,240
Se eu pudesse ter um pouco de
produto...

488
00:29:37,240 --> 00:29:40,800
Não, você não pode ter um pouco de estímulo.
Imbecil! Admita.

489
00:29:41,520 --> 00:29:43,960
Esta unha transformou um macaco
de você novamente.

490
00:29:44,880 --> 00:29:46,920
Tudo bem, garota. Diga-me. Onde está
ele?

491
00:29:46,960 --> 00:29:49,520
Fora do seu alcance. Seguro de volta
Inglaterra.

492
00:29:49,520 --> 00:29:52,200
Deve ser bastante óbvio para você
agora, Camembert.

493
00:29:52,200 --> 00:29:55,680
Ela e esta unha estiveram em
conluio juntos.

494
00:29:55,680 --> 00:30:00,240
Ah, não, cidadão. Eu não acho que eles
tinha tempo para algo assim.

495
00:30:00,240 --> 00:30:04,320
Leve-a embora! E fazê-la falar.

496
00:30:04,320 --> 00:30:06,680
E me dê esta unha.

497
00:30:06,680 --> 00:30:09,880
Sim, cidadão, mas não será fácil,
se ele voltou para a Inglaterra.

498
00:30:09,880 --> 00:30:15,400
Então vá para a Inglaterra. Encontre-o.
Desvende esse mestre do engano.

499
00:30:15,400 --> 00:30:18,720
Mas e se eu falhar?  Então não
se preocupe em cortar o cabelo!

500
00:30:23,280 --> 00:30:25,360
Ir para a Inglaterra? Para quê?

501
00:30:25,360 --> 00:30:28,280
Eu te disse. Para encontrar este amaldiçoado
Unha Preta.

502
00:30:28,280 --> 00:30:31,840
Bem, o que vai acontecer comigo?
O que você quer dizer com acontecer com você?

503
00:30:31,840 --> 00:30:34,240
Bem, você é meu protetor.
Quem vai me proteger?

504
00:30:34,240 --> 00:30:38,720
Eu não consigo pensar em coisas assim
agora. Estou em perigo de assistir meu
própria cabeça rolar.

505
00:30:38,720 --> 00:30:40,840
Não rolaria muito.
É muito quadrado.

506
00:30:40,840 --> 00:30:44,640
Eu gostaria que você não fizesse isso. Quando
você se despe, é como esvaziar um
lata de lixo.

507
00:30:44,640 --> 00:30:47,160
Bem, por que você não me compra um
cesto de lixo, então?

508
00:30:47,160 --> 00:30:50,680
Isso é tudo que eu realmente quis
da vida - as coisas simples.

509
00:30:50,680 --> 00:30:53,680
Eu gostaria de me casar com um homem legal com uma
fortuna...

510
00:30:53,680 --> 00:30:57,160
e um castelo... e um título.

511
00:30:57,160 --> 00:30:59,880
Então por que você não vai e se casa
alguém com um título?

512
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
Como posso? Você continua cortando seus
florescendo.

513
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
(BATA NA PORTA)
Quem é esse?

514
00:31:07,680 --> 00:31:09,600
Ah, é você.

515
00:31:12,360 --> 00:31:16,680
Desculpe incomodá-lo, cidadão, senhor.
Quero dizer, você disse, se fosse
qualquer coisa eu...

516
00:31:16,680 --> 00:31:18,160
... importante ...

517
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
Boa noite, senhorita cidadã.

518
00:31:26,600 --> 00:31:29,520
Bem?  Muito legal. Muito bom mesmo.

519
00:31:29,520 --> 00:31:31,880
Bem, não fique aí parado, cara.
Tire isso.

520
00:31:33,560 --> 00:31:35,800
Tire isso.  Tirar o quê?

521
00:31:35,800 --> 00:31:38,160
Seja o que for, foi tão
importante.

522
00:31:38,160 --> 00:31:40,440
É sobre a garota. É como você
disse, senhor.

523
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
Passei metade da noite trabalhando para
tirar informações dela.

524
00:31:43,320 --> 00:31:45,480
E o que você descobriu?
Nada.

525
00:31:45,520 --> 00:31:47,200
Nada? Nada?

526
00:31:47,880 --> 00:31:49,160
Não. Ela ficou calada.

527
00:31:49,200 --> 00:31:52,240
Não importa seu financeiro
acordos com a mãe.

528
00:31:52,240 --> 00:31:54,560
E a unha?

529
00:31:54,560 --> 00:31:58,120
Oh, bem, havia essa prata
medalhão. Parece que ele deu para
ela.

530
00:31:58,120 --> 00:32:00,480
Com uma mecha de cabelo?
Não, uma dentição.

531
00:32:00,480 --> 00:32:02,440
Uma dentição? Uma dentição?

532
00:32:03,400 --> 00:32:06,800
Gosta de manter os dentes em prata
medalhão! Peço a você!

533
00:32:06,800 --> 00:32:11,240
Isso não é típico desses malditos
aristocratas? Um copo de água não é
bom o suficiente.

534
00:32:11,240 --> 00:32:13,320
Veja bem, senhor, isso nos ajudará a encontrar
ele.

535
00:32:13,320 --> 00:32:15,280
Tudo o que temos a fazer é procurar um
cara...

536
00:32:15,280 --> 00:32:17,040
quem fala assim.

537
00:32:17,040 --> 00:32:20,360
Um homem que fala assim? Isso não é
bom.

538
00:32:20,360 --> 00:32:23,320
Você conhece esses plutocratas.
Ele provavelmente tem um segundo set.

539
00:32:30,960 --> 00:32:34,840
O que você está olhando?  Er... eu
vem de uma família pobre, senhorita.

540
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
Não podíamos nos dar ao luxo de luxos como
você.

541
00:32:36,800 --> 00:32:38,840
Apenas uma crosta de pão e...

542
00:32:38,880 --> 00:32:41,440
um pouco de estalo ocasional.

543
00:32:42,280 --> 00:32:44,680
Cammie, eu ficaria muito grato

544
00:32:44,720 --> 00:32:48,520
se você pedir a esse subalterno para levar
seus olhos quentes e pegajosos longe de mim.

545
00:32:48,520 --> 00:32:53,400
Subordinado? Não haverá mais
aquela conversa. Em nossa gloriosa República,
todos são iguais.

546
00:32:53,400 --> 00:32:56,840
Igualdade, fraternidade... e liberdade.

547
00:32:56,840 --> 00:33:01,320
Eu não me importo com as igualdades
e fraternidades, mas não sou
tendo as liberdades.

548
00:33:01,320 --> 00:33:05,600
Calma, vocês dois. Eu entendi. eu tenho
entendi!  Bem, você não conseguiu
eu.

549
00:33:05,600 --> 00:33:09,160
Essa garota, ela é a isca
que armamos a armadilha.

550
00:33:09,200 --> 00:33:11,520
A unha deve estar apaixonada por
ela.

551
00:33:11,520 --> 00:33:13,720
Mas como você sabe?
Meu querido Bidé,

552
00:33:13,720 --> 00:33:18,120
senhores não vão dar medalhões
com os dentes neles para cada
conhecido casual.

553
00:33:18,120 --> 00:33:20,000
Oh, os ingleses são muito estranhos.

554
00:33:20,000 --> 00:33:23,640
Seja como for, uma vez que o deixemos
sei que temos essa garota como prisioneira,

555
00:33:23,640 --> 00:33:29,200
ele voltará às pressas para a França para
resgatá-la, e então... ele está em seu
armadilha.

556
00:33:29,200 --> 00:33:32,000
Então o que?  Cale sua armadilha.
Eu apenas perguntei.

557
00:33:32,000 --> 00:33:34,560
Mas como podemos deixá-lo saber
a garota é uma prisioneira,

558
00:33:34,560 --> 00:33:36,520
se não sabemos quem ele é?

559
00:33:36,520 --> 00:33:39,280
Nós descobriremos. Partimos para Inglaterra
imediatamente.

560
00:33:39,280 --> 00:33:42,560
Agora, há um pacote saindo às
amanhecer de Calais.

561
00:33:42,560 --> 00:33:44,600
Ah, não, cidadão. É muito perigoso.

562
00:33:44,600 --> 00:33:46,960
Não será a primeira vez que eu
peguei um pacote.

563
00:33:46,960 --> 00:33:50,360
Quero dizer, ir para a Inglaterra. Você sabe
o que eles pensam de você lá.

564
00:33:50,360 --> 00:33:52,960
Sim, ele está certo. Somente aristocratas são
bem-vindo lá agora.

565
00:33:52,960 --> 00:33:56,600
Então seremos aristos. Apresse-se,
Bidê. Encomende meu treinador.

566
00:33:56,600 --> 00:33:58,760
Sim, senhor.  E não se esqueça da minha bolsa.

567
00:33:58,760 --> 00:34:01,960
Esse não, seu idiota. Quero dizer, meu
bolsa de viagem.

568
00:34:01,960 --> 00:34:05,720
Ah, eu não sei, no entanto. Nós precisaremos
algo para fazer na viagem.

569
00:34:08,080 --> 00:34:10,000
Ah, com licença.

570
00:34:16,320 --> 00:34:18,360
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

571
00:34:42,520 --> 00:34:46,080
Ah, senhor Rodney! Devo parabenizar
você.

572
00:34:46,080 --> 00:34:48,480
Um baile de caridade perfeitamente esplêndido.

573
00:34:48,480 --> 00:34:52,760
Obrigado, Senhora Binder.  Agora, faça
diga-me. Para que serve tudo isso?

574
00:34:52,760 --> 00:34:54,320
SFA.

575
00:34:54,360 --> 00:34:57,120
Ah, vamos. Deve ser em auxílio de
alguma coisa.

576
00:34:57,120 --> 00:35:00,640
SFA. Aristocratas franceses perdidos.

577
00:35:00,640 --> 00:35:03,840
Ah, claro. Uma causa muito digna.

578
00:35:03,840 --> 00:35:06,280
E você os deixou orgulhosos esta noite.

579
00:35:06,280 --> 00:35:12,080
Mas então, você sempre teve
bolas magníficas, e eu não
sinto falta de um deles.

580
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
Obrigado, Senhora Binder.

581
00:35:22,680 --> 00:35:24,960
Darcy, estive esperando por você.
Que notícias da França?

582
00:35:24,960 --> 00:35:29,000
Nada ainda. Temos agentes fazendo
perguntas, mas a garota parece
desapareceram.

583
00:35:29,000 --> 00:35:33,600
Tenho que encontrá-la, Darcy. Você fez
diga a eles que eles a reconheceriam pelo meu
dentes da mãe?

584
00:35:33,600 --> 00:35:37,080
Sim. É muito difícil olhar para dentro
boca de toda garota, você sabe.

585
00:35:37,080 --> 00:35:40,440
Não na boca, seu idiota! No
medalhão em volta do pescoço.

586
00:35:40,480 --> 00:35:44,600
Não é maravilhoso? Não admira que eles
não a localizei. eu vou ter que ir
sobre mim mesmo.

587
00:35:44,600 --> 00:35:47,400
Eu não faria isso, se fosse você.
Há um preço pela sua cabeça.

588
00:35:47,400 --> 00:35:52,000
Ah, e um casal se autodenominando
o duque e a duquesa de la Plume de
Ma Tante

589
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
chegou em Londres vindo da França
ontem.

590
00:35:54,800 --> 00:35:56,560
Escapou?  Hum-hm.

591
00:35:56,560 --> 00:35:58,760
Sem a nossa ajuda?  Exatamente.

592
00:35:58,760 --> 00:36:03,000
Há algo suspeito acontecendo,
então tomei a liberdade de convidar
eles aqui esta noite.

593
00:36:03,040 --> 00:36:07,160
(LISPS) Bom rapaz. Isso nos dará um
chance de... questioná-los, hein?

594
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
Ah, obrigado.

595
00:36:16,440 --> 00:36:18,400
Venha junto. Qual é o problema com
você?

596
00:36:18,400 --> 00:36:21,880
São essas pontes jubarte. eu
não poderei sentar-me por um
semana.

597
00:36:21,880 --> 00:36:26,040
Ah, não seja tão vulgar. Você é
deveria ser um aristocrata.

598
00:36:26,040 --> 00:36:28,000
Eles não têm fundos, então?

599
00:36:28,000 --> 00:36:30,560
Claro, mas aqui embaixo eles estão
chamados assentos do país.

600
00:36:30,560 --> 00:36:33,600
E como eles os chamam
Londres?  O traseiro de Londres.

601
00:36:33,600 --> 00:36:36,600
Bem, eu não vou colocar meu traseiro
em uma sede de campo.

602
00:36:36,600 --> 00:36:38,600
Vamos.

603
00:36:53,440 --> 00:36:57,360
Bem-vindos à Ffing House, meus queridos.
Sou Sir Rodney Ffing. Dois Fs.

604
00:36:57,360 --> 00:36:59,400
Ah, senhor Rodney.

605
00:36:59,400 --> 00:37:03,040
Eu sou o conde Henri de la Plume de Ma
Tante. Um P.

606
00:37:03,040 --> 00:37:06,520
Encantada, minha querida. Acho que temos
conheci antes.

607
00:37:06,520 --> 00:37:10,440
Ah, acho que não. Er... este é o meu
irmã, a Condessa Desiree.

608
00:37:10,440 --> 00:37:13,840
Encantado em conhecê-lo.
(EM VOZ POSH) Da mesma forma, tenho certeza.

609
00:37:13,840 --> 00:37:17,920
Graça e beleza. Você é uma foto,
Mademoiselle... se for um pouco
superexposto.

610
00:37:17,920 --> 00:37:23,000
Você vai perdoar essa intrusão, senhor
Rodney, mas depois que ouvimos sobre o seu
bola...

611
00:37:23,000 --> 00:37:26,320
Não pense nisso. Minha casa é sua.
Você é muito gentil.

612
00:37:26,320 --> 00:37:29,760
E agora você deve compensar a perda
tempo. Você está um pouco atrasado.

613
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
Oh, imagino que você esteja percebendo! (RISOS)

614
00:37:35,000 --> 00:37:38,640
Então, você acabou de fugir da França?
Sim, de barco de pesca.

615
00:37:38,640 --> 00:37:41,120
Oh sim. pensei que aquele perfume
não era de Paris.

616
00:37:41,120 --> 00:37:45,360
Estamos ansiosos para fazer o
conhecido do negro
Unha.

617
00:37:45,360 --> 00:37:48,240
O quê?  A unha preta,

618
00:37:48,240 --> 00:37:53,040
aquele galante cavalheiro que esteve
ajudando tantos dos meus queridos
compatriotas para escapar.

619
00:37:53,680 --> 00:37:56,240
Ah, sim, aquele grande exibicionismo.
Você o conhece, então?

620
00:37:56,240 --> 00:38:00,600
Céus, não! não tenho estômago para
o tipo viril e viril.

621
00:38:00,600 --> 00:38:03,160
Agora, com licença. Meu cartão está marcado
para esta dança.

622
00:38:03,200 --> 00:38:06,280
Talvez a condessa me honre
mais tarde.

623
00:38:06,280 --> 00:38:09,960
Encantado...se alguém marcar meu
cartão. (RISOS)

624
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Eu irei, condessa. Não se preocupe.

625
00:38:15,400 --> 00:38:17,280
Você acha que esse é o Preto
Unha?

626
00:38:17,280 --> 00:38:19,280
O que, esse Ffing? Não seja bobo.

627
00:38:19,280 --> 00:38:21,640
Bem, ele parece muito legal, e ele é
ganhou um título.

628
00:38:21,640 --> 00:38:24,560
Sim, tenho certeza, e não é um que você
uso na sociedade educada.

629
00:38:24,560 --> 00:38:26,520
Bem... o que fazemos agora, senhor?

630
00:38:26,520 --> 00:38:30,920
Circular. Tente pegar qualquer coisa
isso pode nos levar ao Negro
Unha.

631
00:38:31,480 --> 00:38:35,600
Circular? Certo, senhor.
Mas lembre-se, você deve estar
circunspecto.

632
00:38:35,600 --> 00:38:37,600
Oh, eu era, senhor, quando era bebê.

633
00:38:40,840 --> 00:38:42,880
(MÚSICA VIVA)

634
00:38:58,960 --> 00:39:00,880
Com licença, minha querida. Posso interromper?

635
00:39:00,880 --> 00:39:03,400
Claro, Rodney, querido.
Obrigado, minha querida.

636
00:39:07,800 --> 00:39:10,280
Seu amigo, o Duque de la Plume de
Minha tia.

637
00:39:10,320 --> 00:39:12,040
E ele?

638
00:39:12,040 --> 00:39:16,080
Ele é a imagem viva do Camembert.
O que, o líder do Segredo
Polícia?

639
00:39:16,080 --> 00:39:19,280
O próprio queijo grande.  Bem,
o que ele está fazendo aqui?

640
00:39:19,320 --> 00:39:21,280
Shh. Aja naturalmente.

641
00:39:35,960 --> 00:39:37,800
(SOLUÇOS)

642
00:39:37,840 --> 00:39:39,560
Ah, ouça-me.

643
00:39:39,560 --> 00:39:42,280
Você não precisa solicitar uma audiência.
Você tem um.

644
00:39:42,280 --> 00:39:45,120
Eu não posso evitar. Essas bolhas ficam
alojado em meu peito.

645
00:39:45,120 --> 00:39:47,360
Hm, há espaço para alguns hóspedes
lá.

646
00:39:48,720 --> 00:39:50,240
Psiu.  O que?

647
00:39:50,240 --> 00:39:53,400
Psiu.  Não seja ridículo.
Eu só tive alguns.

648
00:39:53,400 --> 00:39:57,000
(Não, não, não. Acho que já
tenho uma pista. Ali.)

649
00:39:59,760 --> 00:40:02,280
O Duque de Pommfrit.

650
00:40:05,640 --> 00:40:08,240
Continue com sua história, Duke.
É tão emocionante.

651
00:40:08,240 --> 00:40:11,440
Oh sim. Lá estava eu, de bruços
a guilhotina,

652
00:40:11,440 --> 00:40:14,400
com uma cesta cheia de coisas sujas
cabeças olhando para mim.

653
00:40:14,400 --> 00:40:16,720
Eu me pergunto o que acontece com todos os
cabeças.

654
00:40:16,720 --> 00:40:20,640
Oh, minha querida, eles têm um especial
lugar para eles - o quintal do cochilo.

655
00:40:20,640 --> 00:40:22,160
(RISOS)

656
00:40:22,160 --> 00:40:24,320
Continue com sua história, Duke.

657
00:40:24,320 --> 00:40:28,480
Bem, o rufar dos tambores parou e
tudo ficou extremamente silencioso.

658
00:40:28,480 --> 00:40:31,680
O carrasco puxou a maçaneta,
e a faca desceu,

659
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
e ricocheteou na minha nuca.

660
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
Bateu na sua nuca?
Sim! Eu os enganei.

661
00:40:36,960 --> 00:40:38,920
Eu estava usando uma coleira dura.

662
00:40:38,920 --> 00:40:42,280
(RISOS) Bem, antes que eles tivessem tempo
para se recuperarem,

663
00:40:42,280 --> 00:40:45,960
Eu pulei de pé, agarrei o
espada, e eu os ataquei.

664
00:40:46,960 --> 00:40:48,800
Pegue isso. Pegue isso.

665
00:40:49,280 --> 00:40:51,960
Pegue isso. Pegue isso. (RISOS)

666
00:40:53,400 --> 00:40:55,240
E devo dizer que eles aceitaram muito
bem.

667
00:40:55,240 --> 00:40:57,560
Quantos você matou?  Ah, seis,
sete.

668
00:40:57,560 --> 00:41:01,280
Seis ou sete? Que visão sangrenta
deve ter sido.

669
00:41:01,280 --> 00:41:03,640
Oh, poderia ter sido um sangrento
veja mais.

670
00:41:03,640 --> 00:41:05,680
Mas e a unha preta?

671
00:41:05,680 --> 00:41:08,480
Não foi ele quem te salvou?
Ele? Ah, não, minha querida.

672
00:41:08,480 --> 00:41:10,440
Ele estava por perto, mas eu não precisava
ele.

673
00:41:10,440 --> 00:41:13,000
Você ouviu isso, senhor? Que carga
de touro.

674
00:41:13,000 --> 00:41:17,920
Todos os homens falam bobagens em suas xícaras,
Bidê. É o que chamamos de "coq au
tornar-se".

675
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
Mas aposto que ele sabe quem é o Negro
Unha é.

676
00:41:20,880 --> 00:41:26,200
eu digo. Alguma de vocês, jovens
gostaria de se juntar a mim para um passeio no
jardim?

677
00:41:26,200 --> 00:41:28,760
Conheço um recanto agradável e tranquilo.

678
00:41:34,640 --> 00:41:37,640
Não os tipos esquisitos, obviamente. Oh,
bem.

679
00:41:37,640 --> 00:41:40,440
Siga-o, Desiree. Veja o que você
pode aprender.  Por que eu?

680
00:41:40,440 --> 00:41:45,040
Porque você é uma mulher, e mulheres
pode fazer coisas para... desarmar um homem.

681
00:41:45,720 --> 00:41:47,680
Pela aparência dele, ele nem está
armado.

682
00:41:47,680 --> 00:41:49,640
Faça o que eu digo!  Ah, tudo bem.

683
00:41:49,640 --> 00:41:53,480
Mas eu te aviso, uma dica do velho
e aí, e eu vou entregar.

684
00:41:54,440 --> 00:41:57,800
Siga-a, Bidé. Observe o que ela
faz.  Por que? Você não confia nela?

685
00:41:57,800 --> 00:42:02,640
Nem todos são tão leais a mim quanto você
são, meu fiel Bidé.

686
00:42:04,080 --> 00:42:05,800
Obrigado, senhor.

687
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Eu gostaria de ter alguém para segui-lo.

688
00:42:10,960 --> 00:42:14,400
É ele aí, aquele que olha
como se ele estivesse cheirando algo desagradável.

689
00:42:14,400 --> 00:42:16,840
O que você acha?
Difícil dizer com essa peruca.

690
00:42:16,840 --> 00:42:19,240
Sim, se pudéssemos pensar em alguma maneira
de tirá-lo...

691
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
..como um espirro gostoso e suculento.

692
00:42:33,480 --> 00:42:36,400
Ah, senhor Rodney.  Sozinho? Onde está
sua linda irmã?

693
00:42:36,400 --> 00:42:38,160
Eles simplesmente apareceram.

694
00:42:38,160 --> 00:42:41,760
(TUTS) Esse tipo de coisa está vinculado
acontecer com aqueles vestidos decotados.

695
00:42:42,560 --> 00:42:44,000
Você toma rapé?

696
00:42:44,000 --> 00:42:47,160
Tomar rapé é um vício do
aristocracia degenerada...

697
00:42:47,160 --> 00:42:49,560
E eu adoro isso.

698
00:42:49,560 --> 00:42:52,480
Bem, você vai ficar louco com isso.
É muito especial.

699
00:42:55,680 --> 00:42:57,640
Bastante suave para o meu gosto, imagino.

700
00:43:02,160 --> 00:43:03,560
Aaa-choo!

701
00:43:03,560 --> 00:43:06,440
Minha peruca! Onde está minha peruca? Oh!

702
00:43:20,800 --> 00:43:24,320
Com licença, senhora.
Essa é a minha peruca, eu acho.

703
00:43:25,280 --> 00:43:27,560
Sim, é mais assim...

704
00:43:27,560 --> 00:43:30,920
Ah... Bem, talvez não.

705
00:44:06,240 --> 00:44:10,160
Oh... desculpe-me, mas parece que tenho
deixei cair meu lenço em algum lugar.

706
00:44:10,160 --> 00:44:12,840
Ah, era seu, era? eu vi
isso em algum lugar.

707
00:44:12,840 --> 00:44:16,320
Ah, não se preocupe, sério. Eu... eu...

708
00:44:16,320 --> 00:44:18,920
O que é isso?  Sinto-me um pouco fraco.

709
00:44:18,920 --> 00:44:22,640
Oh céus. Então talvez seja melhor você
sente-se.

710
00:44:22,640 --> 00:44:25,000
Como você é gentil! (RISOS)

711
00:44:25,000 --> 00:44:27,400
Existe algum lugar onde possamos ficar quietos
e imperturbável?

712
00:44:27,400 --> 00:44:31,040
Ah, sim. Há um lindo
local no caramanchão.

713
00:44:31,040 --> 00:44:33,880
Oh sério? Eu não tinha ideia de que éramos tão
perto do mar.

714
00:44:33,880 --> 00:44:35,880
(Ambos riem) Venha!

715
00:44:45,880 --> 00:44:47,720
Que lugarzinho pitoresco.

716
00:44:47,720 --> 00:44:50,360
É chamado de "pavilhão do amor".

717
00:44:50,360 --> 00:44:53,120
Oh sério? Eu me pergunto por quê.

718
00:44:53,120 --> 00:44:57,880
Sim, eu também. Este assento de mármore é
o suficiente para esfriar o ardor de qualquer um.
No entanto...

719
00:44:57,880 --> 00:45:00,400
Por que, senhor, o que você está fazendo?

720
00:45:00,400 --> 00:45:05,480
Mademoiselle, posso dizer que você é a
mulher mais arrebatadoramente linda que eu
já viu?

721
00:45:05,480 --> 00:45:09,800
Estou mesmo? Oh, não, senhor, você
não devo. Eu insisto.

722
00:45:09,800 --> 00:45:12,040
'Aqui, pare com isso.

723
00:45:12,040 --> 00:45:15,040
O que está errado?  Bem, há
algo que eu quero de você.

724
00:45:15,040 --> 00:45:19,040
Ah, bem, está tudo bem,
então. Enquanto nós dois estivermos
nas mesmas linhas.

725
00:45:19,040 --> 00:45:23,400
Não, não, senhor. Além disso, insisto que
converse um pouco primeiro.

726
00:45:23,400 --> 00:45:25,720
Ah, muito bem, então. E quanto?

727
00:45:25,720 --> 00:45:29,480
Eu acredito que você sabe quem
a unha preta é.

728
00:45:29,480 --> 00:45:32,200
Sim. Bem, eu gostei desse pouco
conversar. Agora, então...

729
00:45:32,200 --> 00:45:36,840
Ainda não terminei. Além disso, meu
irmão, o conde, deseja conhecer
ele.

730
00:45:36,840 --> 00:45:38,760
Receio que isso seja impossível.

731
00:45:38,760 --> 00:45:41,680
Você vê, eu prometi nunca revelar
sua identidade.

732
00:45:41,680 --> 00:45:43,640
Nem mesmo para me agradar?

733
00:45:43,640 --> 00:45:46,080
Nem mesmo para te agradar.

734
00:45:46,080 --> 00:45:48,880
Nem mesmo se eu fosse agradar você?

735
00:45:48,880 --> 00:45:51,600
Nem mesmo se você fosse...

736
00:45:51,600 --> 00:45:53,760
Ah, isso é diferente.

737
00:45:54,120 --> 00:45:57,560
eu digo. Quão agradável você acha que
consegue?

738
00:45:57,560 --> 00:45:59,560
Tão agradável quanto...

739
00:46:02,760 --> 00:46:04,640
..isso, por exemplo.

740
00:46:04,640 --> 00:46:07,520
Mais alguns exemplos como esse,
e você pode agradar a si mesmo.

741
00:46:07,520 --> 00:46:10,840
Venha aqui, sua pequena megera!
Ah, saia! Pare com isso!

742
00:46:10,840 --> 00:46:14,000
Eu não posso parar com isso. Meu sangue está pegando fogo,
meu coração está pegando fogo...

743
00:46:14,000 --> 00:46:16,600
Sim, e suas mãos estão tateando. Pegar
desligado!

744
00:46:16,600 --> 00:46:19,680
Viva o amor! Abaixo
tudo!

745
00:46:21,880 --> 00:46:24,280
Darcy, você deve ter mais cuidado
onde você espirra.

746
00:46:24,280 --> 00:46:27,240
Você chateou bastante Monsieur Camembert.

747
00:46:27,240 --> 00:46:29,240
O que é isso? Como você me chamou?

748
00:46:29,240 --> 00:46:31,480
Você me chamou de Monsieur Camembert.
Por que?

749
00:46:31,480 --> 00:46:33,440
Ah, me perdoe. Um deslize do
língua.

750
00:46:33,440 --> 00:46:37,280
Mas você parece um cara de
esse nome que conhecemos em Paris. Você
lembra, Darcy?

751
00:46:37,280 --> 00:46:39,680
Ah, sim, um pequenino com cara de doninha
nanico

752
00:46:39,680 --> 00:46:42,320
que tentou nos vender aqueles engraçados
cartões postais.

753
00:46:42,320 --> 00:46:44,760
Claro, não poderia ser você, poderia
isso, conde?

754
00:46:44,800 --> 00:46:47,560
Eu pareço um homem que vende coisas engraçadas
postais?

755
00:46:47,560 --> 00:46:51,080
Nem um pouco. Você se parece mais com o
chappie nos cartões postais engraçados.

756
00:46:51,080 --> 00:46:53,280
Eu dificilmente acho que isso seja possível.

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,760
Foi o que eu disse quando vi o
cartões postais.

758
00:46:55,800 --> 00:46:59,080
Perdoem-me, senhores. eu acho isso
conversa bastante chata.

759
00:46:59,840 --> 00:47:02,000
Bem, então vamos mudar isso, conde.

760
00:47:02,000 --> 00:47:05,960
Você teve alguma sorte em encontrar isso
cara? Como você o chamou?
A unha grande?

761
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
A unha preta.

762
00:47:08,720 --> 00:47:11,480
Ah, sim, claro. Não sou um bobo
Caramba?

763
00:47:14,640 --> 00:47:17,360
Er... com licença. Minha secretária deseja
para falar comigo.

764
00:47:20,480 --> 00:47:23,200
Bem?  Ela está com ele, Pommfrit, em
o jardim.

765
00:47:23,200 --> 00:47:26,160
Excelente. Ela está entendendo?
Nem metade.

766
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
O que você quer dizer?  (Sussurros)

767
00:47:28,440 --> 00:47:31,440
Teve o quê?  Suas luvas.

768
00:47:31,440 --> 00:47:33,640
Más notícias, meu caro conde?

769
00:47:33,680 --> 00:47:38,600
Pelo contrário. Eu imagino minha busca por
a Unha Preta estará em breve em
um fim.

770
00:47:40,000 --> 00:47:41,880
(GRITOS)

771
00:47:44,480 --> 00:47:46,240
(RISOS)

772
00:47:46,880 --> 00:47:48,360
Ele... Ah.

773
00:47:48,360 --> 00:47:51,480
Nunca mais. Da próxima vez que você quiser
informações, obtenha você mesmo.

774
00:47:51,480 --> 00:47:53,440
(LISPS) Foi angustiante
experiência?

775
00:47:53,440 --> 00:47:57,240
Angustiante? Fale sobre vagar
mãos! Ele poderia escrever um livro de viagens.

776
00:47:57,240 --> 00:48:00,120
Bem, não importa. Você conseguiu o
informações que eu queria?

777
00:48:00,120 --> 00:48:03,360
Ah, sim, ele sabe quem é o Negro
A unha está, tudo bem.

778
00:48:04,520 --> 00:48:06,640
Ah, aí está você!

779
00:48:06,640 --> 00:48:08,400
Olá, duque.

780
00:48:08,400 --> 00:48:12,920
Menina safada. Fugindo
assim, justamente quando minha resistência
estava enfraquecendo.

781
00:48:12,920 --> 00:48:15,600
Oh, este é meu irmão, aquele que
Eu estava falando com você sobre.

782
00:48:15,600 --> 00:48:17,520
Como vai?  Encantado.

783
00:48:17,520 --> 00:48:20,520
Minha irmã diz que você tem alguns
informações para mim.

784
00:48:20,520 --> 00:48:24,320
Oh, você deve ser aquele que está
procurando a Unha Preta.

785
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
Sim eu sou.  Aí está você.

786
00:48:32,960 --> 00:48:35,520
Ah, por que não podemos ir para casa? Estou farto
com este país.

787
00:48:35,520 --> 00:48:38,960
Todos eles querem que você fale sobre
seus pais.

788
00:48:38,960 --> 00:48:40,560
O que você quer dizer?

789
00:48:40,560 --> 00:48:44,120
Já tive dezenas de homens que me disseram:
"Que tal um pouco de
como está seu pai?"

790
00:48:44,520 --> 00:48:47,800
Bem, o que mais você pode esperar
um bando de comedores de carne?

791
00:48:47,800 --> 00:48:51,720
Por que eles não comem pernas de sapo e
caracóis, como as pessoas normais fazem?

792
00:48:51,720 --> 00:48:53,720
Ah, os ingleses sempre foram
para trás.

793
00:48:53,720 --> 00:48:56,920
Você sabe, eles ainda estão tomando
arrancar a cabeça das pessoas à mão!

794
00:48:56,920 --> 00:48:58,080
Ai!

795
00:48:58,080 --> 00:49:03,240
Não me surpreende. Pessoas que mantêm
dentes falsos em medalhões são capazes
de qualquer coisa.

796
00:49:03,240 --> 00:49:07,440
O medalhão! Quase esqueci. Nós podemos
prender a unha ainda. Coloque isso.

797
00:49:07,440 --> 00:49:10,360
Ah, não aquela coisa horrível. É
tem dentes postiços nele.

798
00:49:10,360 --> 00:49:12,400
Ah, está tudo bem. Eles não vão morder
você.

799
00:49:12,400 --> 00:49:14,160
Ah, tudo bem.

800
00:49:14,440 --> 00:49:19,040
Quando você voltar para o salão de baile,
certifique-se de dançar com todos os homens
aí, se for preciso,

801
00:49:19,040 --> 00:49:22,680
e também certifique-se de que ele tenha um bom
olha... isso.

802
00:49:22,680 --> 00:49:25,160
Eles sempre fazem isso.

803
00:49:25,160 --> 00:49:27,800
Quero dizer, o medalhão.  Oh.

804
00:49:27,800 --> 00:49:30,680
Vá em frente, então. E não se esqueça, continue
piscando.

805
00:49:30,680 --> 00:49:34,400
Observe-a, Bidet, e informe-me se
alguém reconhece o medalhão.

806
00:49:34,400 --> 00:49:35,960
Ah, sim, senhor.

807
00:49:47,280 --> 00:49:49,760
Vejo que você está admirando meu medalhão.
Que medalhão?!

808
00:49:49,760 --> 00:49:51,560
Ah-ha!

809
00:49:57,720 --> 00:49:59,600
Com licença.

810
00:50:00,760 --> 00:50:03,000
Bonito, não é?  Magnífico.

811
00:50:03,000 --> 00:50:05,160
'Aqui, dê uma boa olhada. Isso é melhor?

812
00:50:05,160 --> 00:50:07,880
Sim, obrigado. Foi bastante no
caminho.

813
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
Oh. Com licença.

814
00:50:28,600 --> 00:50:31,920
Erm...com licença, mas erm...isso
medalhão.

815
00:50:31,920 --> 00:50:33,720
Sim? E quanto a isso?

816
00:50:33,720 --> 00:50:36,000
Você se importaria de tirá-lo?

817
00:50:36,040 --> 00:50:38,000
Ele continua me batendo na cara.

818
00:51:10,400 --> 00:51:13,680
Realmente, senhor Rodney!  Esta corrente redonda
seu pescoço... posso puxá-lo?

819
00:51:13,680 --> 00:51:15,680
Por favor, faça.

820
00:51:18,000 --> 00:51:20,600
Onde você conseguiu isso?
Você reconhece isso?

821
00:51:20,600 --> 00:51:22,720
Sim, era meu. Eu dei para...
Sim?

822
00:51:22,720 --> 00:51:24,880
Devo falar com você a sós.  Onde?

823
00:51:24,880 --> 00:51:26,880
No caramanchão em cinco minutos.

824
00:51:50,000 --> 00:51:53,320
Oh!  Você não contou a ninguém sobre o nosso
atribuição?

825
00:51:53,320 --> 00:51:55,160
Eu nem contei a eles que estávamos
reunião.

826
00:51:55,160 --> 00:51:56,760
Garota inteligente.

827
00:52:00,440 --> 00:52:03,160
Oh, senhor... você não deve.

828
00:52:03,160 --> 00:52:08,080
Devo dizer isso, no entanto. Eu devo
confesse, seu beijo acende uma chama
eu.

829
00:52:08,080 --> 00:52:10,600
Eu simplesmente não consigo evitar.

830
00:52:10,600 --> 00:52:12,720
Estou absolutamente apaixonado por você.

831
00:52:12,720 --> 00:52:15,080
Eu tenho que dizer isso, mesmo que ela diga
entre no meu pavio.

832
00:52:15,080 --> 00:52:18,920
E eu de você, desde o primeiro momento
nós nos conhecemos.

833
00:52:18,920 --> 00:52:21,160
Oh, como posso traí-lo para Cammie?

834
00:52:21,200 --> 00:52:24,440
Isso é um pouco de sorte. eu posso encontrar
descobrir onde ela conseguiu aquele medalhão.

835
00:52:24,440 --> 00:52:26,760
Meu pequeno poodle.

836
00:52:26,760 --> 00:52:31,120
Eu nunca soube que os ingleses poderiam
amo assim. Segure-me perto novamente, eu rezo
você.

837
00:52:31,120 --> 00:52:33,280
Eu não me importo se você é o negro
Unha,

838
00:52:33,280 --> 00:52:36,560
e um inimigo da França.
Como você sabia disso?

839
00:52:36,560 --> 00:52:39,200
Você reconheceu o medalhão. Foi
colocado lá para prendê-lo.

840
00:52:39,200 --> 00:52:41,440
Por camembert?  Então você sabe quem ele
é?

841
00:52:41,440 --> 00:52:45,920
A partir do momento em que o vi. Agora,
onde está a garota que você comprou
medalhão de?

842
00:52:45,920 --> 00:52:49,080
Eu direi a você, se... Se o quê?

843
00:52:49,080 --> 00:52:51,040
..se você me fizer seu.

844
00:52:51,040 --> 00:52:53,960
Fazer você ser minha?  Faça-me seu.

845
00:52:53,960 --> 00:52:56,760
Eu não acho que posso ir tão longe.

846
00:52:56,760 --> 00:53:00,400
Olha, eu quero ser Lady Rodney
Caramba.

847
00:53:00,400 --> 00:53:04,800
Sim, tudo bem, desde que você
prometa não contar ao Camembert
que eu sou a Unha Negra.

848
00:53:04,800 --> 00:53:06,720
Com prazer.  Certo.

849
00:53:06,720 --> 00:53:08,680
Agora, então, sobre aquela garota...

850
00:53:08,680 --> 00:53:13,800
Camembert... tem seu prisioneiro.
A Bastilha.

851
00:53:13,800 --> 00:53:16,040
Eu sei o que ele é. Onde está o
garota?

852
00:53:16,040 --> 00:53:19,280
Acabei de te contar. Ela está no
Bastilha.

853
00:53:19,280 --> 00:53:22,640
Os suínos. Eu vou matá-lo.
Não, não, você não deve fazer isso.

854
00:53:22,640 --> 00:53:27,120
Ele deixou ordens para que, se o fizer
não retornar dentro de uma semana, ela irá
vá para a guilhotina.

855
00:53:27,120 --> 00:53:31,000
Então eu tenho que
volte para a França...
'Aqui! E a nossa barganha?

856
00:53:31,000 --> 00:53:34,160
Eu não tinha esquecido.
Bem, então sele-o.

857
00:53:34,160 --> 00:53:36,480
Não tenho lacre.
Bem, eu tenho.

858
00:53:36,480 --> 00:53:40,040
Não, senhora! Senhora! Coloque-me no chão.

859
00:53:41,000 --> 00:53:43,240
Funcionou! Funcionou! Nós o pegamos.

860
00:53:43,240 --> 00:53:45,880
Quem é? Quem?  Você nunca vai adivinhar.
Senhor Rodney.

861
00:53:45,880 --> 00:53:47,920
O que? Essa merda? Impossível.

862
00:53:47,920 --> 00:53:50,280
É ele, tudo bem. Ele disse o
medalhão era dele.

863
00:53:50,280 --> 00:53:58,520
Eu não posso acreditar. Isso é complicado
idiota? Aquele dandiprat rabiscado? O
Unha Preta?

864
00:53:58,520 --> 00:54:00,480
Sim. Devo fazer isso agora?

865
00:54:00,480 --> 00:54:03,760
Não, não, isso deve ser tratado com
cautela. Não estamos na França agora.

866
00:54:03,760 --> 00:54:07,600
Neste país ridículo, você precisa
uma razão para matar alguém. Onde
ele é?

867
00:54:07,600 --> 00:54:09,360
No roseiral com Desiree.

868
00:54:09,360 --> 00:54:12,520
No roseiral? Fazendo o quê?

869
00:54:12,520 --> 00:54:14,920
Bem, aposto que eles não estão regando o
plantas.

870
00:54:14,920 --> 00:54:18,160
Ele fez o jogo certo em minhas mãos.

871
00:54:18,200 --> 00:54:22,680
Eu vou entrar lá e surpreendê-los
ambos nisso, banque o indignado
irmão,

872
00:54:22,680 --> 00:54:25,000
e desafiá-lo para um duelo... assim.

873
00:54:27,600 --> 00:54:29,840
Você não está se arriscando,
senhor?

874
00:54:29,840 --> 00:54:34,120
Você parece esquecer, Bidet. eu sou o
melhor tiro de pistola na França,

875
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
e é óbvio que ele não serve para nada
tipo de arma.

876
00:54:36,800 --> 00:54:40,200
Você não diria isso se tivesse visto
ele na rosa... (limpa seu
GARGANTA)

877
00:54:40,200 --> 00:54:42,160
Vou buscar uma pistola de duelo.

878
00:54:42,160 --> 00:54:46,200
Mas só para garantir, faça
certifique-se de carregar apenas um com bola.

879
00:54:47,640 --> 00:54:49,640
(SIR RODNEY choraminga)

880
00:54:50,880 --> 00:54:52,760
O que é isso que eu vejo?  Camila!

881
00:54:52,760 --> 00:54:56,360
Oh! Minha própria irmã devastou antes do meu
muito olhos.

882
00:54:56,360 --> 00:55:00,000
Não, não, é o contrário.
Seu vira-lata desprezível, senhor.

883
00:55:00,000 --> 00:55:02,200
Exijo satisfação imediata.

884
00:55:02,200 --> 00:55:03,880
Isso parece uma falha em sua família.

885
00:55:04,720 --> 00:55:08,320
Chega, senhor. Você insultou o
homenagem aos de la Plumes.

886
00:55:08,320 --> 00:55:11,360
Para não falar de Ma Tante.
Ah, isso doeu.

887
00:55:11,360 --> 00:55:14,760
Como parte lesada, tenho a
escolha de espadas ou pistolas.

888
00:55:14,760 --> 00:55:18,000
Bem, não vamos brigar. Você tem
as espadas, eu ficarei com as pistolas.

889
00:55:18,000 --> 00:55:23,000
Não brinque, senhor! Acredite em mim - eu sou
mortalmente sério.

890
00:55:23,000 --> 00:55:25,400
E eu estou vivendo Rodney, e pretendo
fique assim.

891
00:55:25,400 --> 00:55:27,880
Você não tem escolha. Isto é um caso
de honra.

892
00:55:27,880 --> 00:55:30,120
Nos encontramos ao amanhecer.

893
00:55:30,120 --> 00:55:32,680
Não poderíamos ir mais tarde? eu durmo
até meio-dia.

894
00:55:32,680 --> 00:55:35,160
De madrugada, senhor. Daqui a uma hora.

895
00:55:35,160 --> 00:55:36,800
Ah, muito bem. Onde?

896
00:55:36,800 --> 00:55:39,040
Você pode escolher o local.

897
00:55:39,440 --> 00:55:43,400
E o Jardim das Fragrâncias?
É o Jardim da Fragrância, senhor.

898
00:55:43,400 --> 00:55:45,600
Dizem que o perfume é adorável no
manhã.

899
00:55:45,600 --> 00:55:47,600
Até o amanhecer, então.

900
00:55:51,960 --> 00:55:53,880
Que horas são?

901
00:55:54,920 --> 00:55:56,800
Um minuto antes do amanhecer, senhor.

902
00:55:56,800 --> 00:55:58,760
Olá. Aí vêm eles.

903
00:55:58,760 --> 00:56:02,960
Eu não me importo com sua escolha de
localização.  Eu sei o que estou fazendo.
Os cavalos estão prontos?

904
00:56:02,960 --> 00:56:05,920
Esperando. Você vai matá-lo?
Não. Ele ficaria com a cabeça da garota.

905
00:56:05,920 --> 00:56:09,400
Eu só tenho que atrasá-lo por muito tempo
o suficiente para começarmos bem.

906
00:56:13,040 --> 00:56:16,680
Manhã. Bem, aqui estamos, então.
O que acontece agora?

907
00:56:16,680 --> 00:56:20,480
O que? Você nunca lutou contra um
duelo antes?  Somente com conkers.

908
00:56:20,480 --> 00:56:23,920
Vai ser moleza,
senhor.  Eu nunca briguei com
bolo.

909
00:56:23,920 --> 00:56:25,560
Espere por mim!

910
00:56:25,560 --> 00:56:29,160
O que ele está fazendo aqui?  O duque tem
concordou em atuar como árbitro.

911
00:56:29,160 --> 00:56:31,920
Bom dia, senhores. Lindo dia.
Estamos prontos?

912
00:56:31,920 --> 00:56:35,000
Sim.  Esplêndido. Agora eu quero um bom
luta limpa.

913
00:56:35,000 --> 00:56:38,920
Sem sujeira, muita ação e sem
atirando abaixo da cintura. Certo?

914
00:56:38,920 --> 00:56:40,280
Certo.  Certo.

915
00:56:40,280 --> 00:56:42,920
Agora, então, arme-se,
senhores, por favor.

916
00:56:47,680 --> 00:56:49,600
Para mim? Ah, obrigado.

917
00:56:50,680 --> 00:56:53,440
Você só deveria ter um.
Sim, apenas um.

918
00:56:56,880 --> 00:56:59,200
Bem, pelo amor de Deus, vá em frente
isso!

919
00:56:59,200 --> 00:57:02,120
Agora, agora. Temperamento, temperamento. eu sou o
árbitro,

920
00:57:02,120 --> 00:57:05,920
e começaremos quando eu estiver pronto.
Preparar?

921
00:57:05,920 --> 00:57:07,640
Segundos... fora.

922
00:57:10,200 --> 00:57:12,120
(RISOS) Muito bem.

923
00:57:12,120 --> 00:57:16,640
Agora, então, você vai me encarar,
senhores, por favor?

924
00:57:16,640 --> 00:57:19,200
Agora, quando eu der o sinal, você
vai virar,

925
00:57:19,200 --> 00:57:21,240
ande dez passos e atire.

926
00:57:21,240 --> 00:57:23,760
Estamos prontos? Bom show.

927
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
(SOPROS DE Apito)

928
00:57:32,440 --> 00:57:35,320
Aargh!  Eu digo, você está um pouco perto,
não é você?

929
00:57:35,320 --> 00:57:38,040
Seu idiota! Você deveria ir
o outro lado.

930
00:57:38,040 --> 00:57:40,720
Qual outro caminho?
Lá. Prossiga.

931
00:57:40,720 --> 00:57:42,680
Você viu isso? Ele me empurrou.

932
00:57:42,680 --> 00:57:44,320
Volte aqui imediatamente!

933
00:57:52,080 --> 00:57:55,760
Estou muito zangado com você. Outro
incidente, e enviarei a vocês dois
desligado.

934
00:57:55,760 --> 00:57:57,280
Bem, ele começou.

935
00:57:57,280 --> 00:57:59,000
Não, eu não fiz!  Sim, você fez.

936
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
Isso é o suficiente. Realmente!

937
00:58:01,200 --> 00:58:04,720
Toda essa confusão por causa de um pouco bobo
duelo. Agora, tomem suas posições
novamente.

938
00:58:06,840 --> 00:58:09,080
Vamos começar consecutivamente
tempo.

939
00:58:10,440 --> 00:58:12,480
Isso é melhor. Agora, você está pronto?

940
00:58:16,000 --> 00:58:19,880
(GRITOS) Não! Não! Não o mate!

941
00:58:19,880 --> 00:58:21,600
Eu amo... Não!

942
00:58:23,320 --> 00:58:25,280
Saia da frente, mulher!

943
00:58:25,280 --> 00:58:28,640
Sair! Sair! Tire-a daqui.

944
00:58:28,640 --> 00:58:30,760
Tire esse torcedor do campo.

945
00:58:30,760 --> 00:58:34,000
Uau! Uau!  eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

946
00:58:34,000 --> 00:58:35,720
Você é uma vergonha!

947
00:58:35,720 --> 00:58:40,040
Se assim posso dizer, senhor, você está mostrando
uma extraordinária falta de controle.

948
00:58:40,040 --> 00:58:43,160
Você também, com essas calças!
Você cuida da sua vida.

949
00:58:43,160 --> 00:58:45,960
Agora, pela última vez, senhores...
lugares, por favor.

950
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
Sim... Ah, obrigado.

951
00:58:50,520 --> 00:58:53,040
Você está pronto?
Com licença.  Ah, e agora?

952
00:58:53,040 --> 00:58:55,400
Poderíamos dar 15 passos em vez de
dez?

953
00:58:55,400 --> 00:58:57,880
Para que diabos?  Bem, 15 é meu
número da sorte.

954
00:58:57,880 --> 00:59:01,800
Ah, tudo bem! 15 passos. Para o céu
amor, vamos acabar logo com isso.

955
00:59:12,640 --> 00:59:15,080
Ahh!  (RISOS)
Ah, não! (RISOS)

956
00:59:16,680 --> 00:59:18,040
Vamos.

957
00:59:21,440 --> 00:59:23,320
Senhor! Senhor! Você está bem?

958
00:59:24,120 --> 00:59:26,880
Foi o...?  A fossa, onde ele
pertence.

959
00:59:26,880 --> 00:59:28,400
Oh!

960
00:59:28,960 --> 00:59:30,840
Ah! Ele está certo desta vez.

961
00:59:30,840 --> 00:59:34,840
É por isso que você escolheu este lugar.
Sim, é isso. Pegue os cavalos.
Vamos.

962
00:59:34,840 --> 00:59:36,720
(GEMIDOS)

963
00:59:39,200 --> 00:59:40,560
Pronto?

964
00:59:40,560 --> 00:59:42,040
Agora!

965
00:59:42,040 --> 00:59:43,840
Vamos. Aqui vamos nós.

966
00:59:46,840 --> 00:59:49,080
Ei, Rodney, e o nosso acordo?

967
00:59:49,080 --> 00:59:51,560
Parece que você perdeu seu
amor recém-descoberto!

968
00:59:58,480 --> 01:00:00,360
Você está bem, senhor?

969
01:00:03,680 --> 01:00:05,600
O beijo da vida!

970
01:00:10,560 --> 01:00:13,320
O quê, nada de cortar hoje?
Muito cedo.

971
01:00:13,320 --> 01:00:15,960
Os sindicatos não os deixam trabalhar
antes do café da manhã.

972
01:00:15,960 --> 01:00:19,560
Por que você não se livrou do velho fedorento
Camembert quando você teve a chance?

973
01:00:19,560 --> 01:00:24,360
Seu estúpido Darcy. Se camembert
não volta viva, a menina
recebe o golpe.

974
01:00:24,360 --> 01:00:26,400
Agora, onde fica esta Bastilha,
Pommfrit?

975
01:00:26,400 --> 01:00:28,360
Eu não entendi.
Você já esteve lá.

976
01:00:28,360 --> 01:00:30,440
Ah, aí. Sim claro. Seguir
meu.

977
01:00:42,480 --> 01:00:46,560
Vou querer metade do seu desapego,
Capitão.  Certo, metade de você, caia
fora.

978
01:01:13,040 --> 01:01:14,960
Chegamos tarde demais.

979
01:01:15,280 --> 01:01:17,320
(PORTA ABRE)

980
01:01:18,640 --> 01:01:22,440
Ele não a pegou, senhor. Olhar!
Eu posso ver isso, seu grande idiota!

981
01:01:22,440 --> 01:01:26,680
Cidadão Idiota, se não se importa,
senhor. Na nossa nova República, todos são
igual...

982
01:01:26,680 --> 01:01:29,800
Sim, sim, eu conheço todo esse lixo.

983
01:01:29,800 --> 01:01:33,160
Então, Mademoiselle, nos encontramos novamente.

984
01:01:33,160 --> 01:01:36,520
Eu não tenho medo de você. Envie-me para
a guilhotina, se você quiser.

985
01:01:36,520 --> 01:01:39,280
Você nunca aprenderá a identidade de
a unha preta.

986
01:01:39,280 --> 01:01:42,400
Não preciso, Mademoiselle.
Eu já sei quem ele é.

987
01:01:42,400 --> 01:01:45,160
O que?  Sim, um almofadinha inglês.

988
01:01:45,160 --> 01:01:48,600
Um dândi dançante. Um tolo picador.

989
01:01:49,080 --> 01:01:51,120
Seu nome é Sir Rodney Ffing.

990
01:01:51,120 --> 01:01:52,520
Com dois Fs.

991
01:01:52,520 --> 01:01:55,560
Senhor Rodney Ffing! Com dois Fs.

992
01:01:55,560 --> 01:01:57,600
Até o nome dele é música para os meus ouvidos.

993
01:01:57,600 --> 01:02:00,280
E acontece que eu sei que ele está
Paris mesmo agora,

994
01:02:00,280 --> 01:02:03,000
e que pretende tentar resgatar
você.

995
01:02:03,000 --> 01:02:06,840
E quando ele tentar, eu estarei
esperando por ele.

996
01:02:06,840 --> 01:02:08,800
Oh, que esquema covarde!

997
01:02:08,800 --> 01:02:11,520
Agora, agora, nada de sua sujeira,
linguagem burguesa aqui.

998
01:02:11,520 --> 01:02:15,000
Não vou deixá-lo vir aqui. eu
deve ser avisado para ele de alguma forma.

999
01:02:15,000 --> 01:02:16,960
Eu pensei que você poderia tentar isso,

1000
01:02:16,960 --> 01:02:21,360
então eu combinei de ter você secretamente
transportado para outro local de
detenção. Vir.

1001
01:02:24,720 --> 01:02:26,880
Eu não aguento. Eu estou entrando.

1002
01:02:26,880 --> 01:02:30,400
Você deve estar brincando. Há muitos
deles. Nem estamos armados.

1003
01:02:30,400 --> 01:02:32,960
E daí? Quem sabe o que está acontecendo
para ela lá dentro?

1004
01:02:32,960 --> 01:02:34,960
Morte, ou mesmo um destino pior do que
morte.

1005
01:02:34,960 --> 01:02:39,880
Não se preocupe. Eu não tentei a morte,
mas tentei o outro. Não é tão
ruim como dizem.

1006
01:02:39,880 --> 01:02:41,880
Alguém está vindo.  Vamos.

1007
01:02:43,720 --> 01:02:44,760
Oh!

1008
01:02:59,640 --> 01:03:01,960
Você sabe onde levá-la?
Sim, cidadão.  Vá em frente.

1009
01:03:01,960 --> 01:03:04,880
E guarde-a bem, se você valoriza
sua cabeça.

1010
01:03:07,640 --> 01:03:12,200
Quero dois homens de plantão perto dela
cela, noite e dia, capitão.

1011
01:03:12,200 --> 01:03:14,160
Sim, cidadão.

1012
01:03:14,160 --> 01:03:16,720
E você, Bidé, permanecerá nela
célula.

1013
01:03:16,760 --> 01:03:19,600
Se alguém tentar entrar, prenda
eles imediatamente,

1014
01:03:19,600 --> 01:03:23,400
não importa quem ou como eles se parecem.
Entender?

1015
01:03:23,400 --> 01:03:25,320
Não se preocupe, cidadão, senhor.

1016
01:03:25,320 --> 01:03:27,280
Ele não vai me enganar com seus disfarces.

1017
01:03:27,280 --> 01:03:31,120
Bom. Deixe-me saber o momento em que qualquer coisa
acontece. Estarei em meu escritório.

1018
01:03:37,360 --> 01:03:39,600
Legal da parte deles nos dizer que estão
armando uma armadilha.

1019
01:03:39,600 --> 01:03:41,640
Sim, não é? Faremos bom uso
disso.

1020
01:03:41,640 --> 01:03:42,800
Como?

1021
01:03:42,800 --> 01:03:47,600
Bem, a primeira coisa que fazemos é encontrar
para onde eles a levaram. É
muito simples. Vamos.

1022
01:03:53,800 --> 01:03:55,720
(GRUNINDO)

1023
01:04:03,640 --> 01:04:05,400
(RISOS)

1024
01:04:06,000 --> 01:04:07,920
Vocês dois, sigam-me.

1025
01:04:11,440 --> 01:04:13,480
(GRUNINDO)

1026
01:04:28,640 --> 01:04:33,440
Conde de Marselha, Princesa de
Lyons, Duque de Saville...

1027
01:04:33,440 --> 01:04:36,120
Guilhotina, guilhotina, guilhotina.

1028
01:04:36,120 --> 01:04:37,880
(BATA NA PORTA)
Venha.

1029
01:04:38,520 --> 01:04:40,440
Cidadão! Bidet pegou alguém.

1030
01:04:40,440 --> 01:04:43,720
O que?! Afinal! Afinal!

1031
01:04:45,720 --> 01:04:48,000
(CACKLES)

1032
01:04:52,120 --> 01:04:54,040
Este deveria ser ele. Vamos.

1033
01:05:01,080 --> 01:05:02,760
Mãos ao alto!  O que você está fazendo?

1034
01:05:02,760 --> 01:05:04,720
Estou prendendo você, seu idiota.

1035
01:05:04,720 --> 01:05:07,440
Você está fora de si? Sou eu,
Camembert.

1036
01:05:07,440 --> 01:05:09,440
Sim, claro, e eu sou Madame
Pompadour.

1037
01:05:09,440 --> 01:05:11,640
Não use esse tom comigo, você
arrivista!

1038
01:05:11,640 --> 01:05:16,720
Observe, observe. Ah, você fez
uma verdadeira bagunça disso, não é?

1039
01:05:16,720 --> 01:05:18,680
Você nem parece o Camembert.

1040
01:05:18,680 --> 01:05:20,560
Mas eu sou ele. Quero dizer, ele.

1041
01:05:20,560 --> 01:05:22,840
Sim, veremos isso. Guardas!

1042
01:05:22,840 --> 01:05:25,400
Seu idiota!

1043
01:05:25,400 --> 01:05:28,440
Isso parece camembert?
Não, nem meio feio o suficiente.

1044
01:05:28,440 --> 01:05:31,360
Onde estão aqueles olhinhos redondos?
E o nariz ranhoso?

1045
01:05:31,360 --> 01:05:34,160
E os dentes de coelho?
Tudo bem. Leve-o embora!

1046
01:05:34,160 --> 01:05:36,920
Para onde você está me levando?
Para o cidadão Camembert.

1047
01:05:36,960 --> 01:05:40,480
Mas eu sou o Cidadão Camembert.
Sair! Prossiga.

1048
01:05:44,880 --> 01:05:47,600
Ele não está aqui.
Claro que ele não está aqui. Eu sou ele!

1049
01:05:47,600 --> 01:05:49,760
Por que não o levamos ao Citizen
Robespierre?

1050
01:05:49,760 --> 01:05:51,920
Sim, Robespierre. Ele vai te dizer quem
Eu sou.

1051
01:05:51,920 --> 01:05:53,280
Fora! Fora!

1052
01:05:53,280 --> 01:05:55,680
Tudo bem. Você entra.

1053
01:05:55,680 --> 01:05:58,560
Cidadão Robespierre, você poderia contar
esses tolos quem eu sou?

1054
01:05:58,560 --> 01:06:01,120
Bem, quem é você?

1055
01:06:01,120 --> 01:06:06,080
Eu não acredito nisso. Você me conhece.
Cidadão Camembert. Pequena Cammie.

1056
01:06:06,080 --> 01:06:09,000
Conheço muito bem o cidadão Camembert.
mas quem é você?

1057
01:06:09,000 --> 01:06:11,800
Oh não! Oh!

1058
01:06:11,800 --> 01:06:14,080
Eu o peguei tentando resgatar o
menina, senhor.

1059
01:06:14,080 --> 01:06:15,480
Muito bem, Bidé.

1060
01:06:15,480 --> 01:06:18,880
Claro, a ideia da armadilha foi
meu, cidadão.

1061
01:06:18,880 --> 01:06:21,680
Sua ideia? Não acredite nele,
o ratinho de duas caras.

1062
01:06:21,680 --> 01:06:25,480
A garota não está na cela. eu tinha ela
removido, então a unha não poderia
pegue ela.

1063
01:06:25,480 --> 01:06:28,080
Oh? Para onde?  O Châteauneuf.

1064
01:06:28,080 --> 01:06:30,120
Chateauneuf, hein?

1065
01:06:30,120 --> 01:06:34,360
Com uma guarda de 20 soldados sobre ela.
Eu saberia tudo isso se não estivesse
Camembert?

1066
01:06:34,360 --> 01:06:36,600
Vou dar uma olhada nisso. Bidé, proteja-o
bem.

1067
01:06:36,600 --> 01:06:38,600
Sim, senhor.  Vocês dois, venham comigo.

1068
01:06:42,880 --> 01:06:45,840
Então, prender a unha foi seu
ideia, foi?

1069
01:06:45,840 --> 01:06:48,880
Sim, está certo. Cidadão
Camembert não é um bastão ruim,

1070
01:06:48,880 --> 01:06:50,840
mas ele não tem isso aqui como
eu.

1071
01:06:50,840 --> 01:06:52,680
Seu grande tolo estúpido!

1072
01:06:52,680 --> 01:06:54,760
(GEMINDO) O que é isso?

1073
01:06:54,760 --> 01:06:56,760
Não sei.

1074
01:07:03,120 --> 01:07:05,680
(GASPS) Cidadão Robespierre!

1075
01:07:05,680 --> 01:07:07,480
Não pode ser. Ele acabou de sair.

1076
01:07:07,480 --> 01:07:12,520
Não foi ele, seu idiota
idiota! Essa foi a unha.
Ele fez isso de novo.

1077
01:07:12,520 --> 01:07:15,160
Então você deve estar...
AMBOS: Camembert, sim.

1078
01:07:15,160 --> 01:07:18,960
Agora você vai acreditar em mim, você
idiota idiota?

1079
01:07:18,960 --> 01:07:22,520
Oh não! A garota. Eu disse a ele onde
ela é.

1080
01:07:22,520 --> 01:07:24,520
Meu treinador, rápido.

1081
01:07:28,080 --> 01:07:30,120
(ROBESPIERRE GRUNHA)

1082
01:07:40,680 --> 01:07:44,160
Aí estamos nós. O Châteauneuf. Ou,
como você chamaria, Número Nove.

1083
01:07:44,160 --> 01:07:46,120
Bem nomeado. Não será fácil
pegue.

1084
01:07:46,120 --> 01:07:49,200
Não contra 20 soldados. São aqueles
portas são a única maneira de entrar?

1085
01:07:49,200 --> 01:07:51,040
Oh sim.  Eles parecem bem sólidos
para mim.

1086
01:07:51,040 --> 01:07:52,960
Precisamos de um carneiro.  Eu vi um no
campo.

1087
01:07:52,960 --> 01:07:56,480
Aquilo era uma ovelha.  Espere. Eu tenho um
ideia melhor. Pólvora.

1088
01:08:27,160 --> 01:08:28,840
'Antes! Quanto a mim?

1089
01:08:32,880 --> 01:08:35,120
Bem, rápido.  Boas maneiras, devo
dizer.

1090
01:08:38,720 --> 01:08:41,480
Abrir! Abrir! E se apresse
isto.

1091
01:08:41,480 --> 01:08:44,080
Abrir! Abrir!

1092
01:08:44,080 --> 01:08:46,040
Ah, é você, cidadão.

1093
01:08:46,040 --> 01:08:48,320
A garota está bem?
Sim, cidadão. Multar.

1094
01:08:48,320 --> 01:08:51,280
Graças a Deus por isso. Estamos dentro
tempo. O que é tudo isso?

1095
01:08:51,920 --> 01:08:53,480
(EM SOTAQUE FRANCÊS)

1096
01:08:53,480 --> 01:08:54,920
SOLDADOS:

1097
01:08:54,920 --> 01:08:56,160


1098
01:08:56,160 --> 01:08:57,400


1099
01:08:57,400 --> 01:08:59,480


1100
01:08:59,480 --> 01:09:00,920


1101
01:09:00,920 --> 01:09:03,800
O que está acontecendo aqui?


1102
01:09:03,800 --> 01:09:05,200


1103
01:09:05,200 --> 01:09:07,000


1104
01:09:07,000 --> 01:09:09,720


1105
01:09:09,720 --> 01:09:11,240


1106
01:09:11,240 --> 01:09:14,440
Pare com isso! Pare imediatamente. Saia do
móveis, seus idiotas!

1107
01:09:14,440 --> 01:09:16,640
Como você ousa sentar-se no velho, de valor inestimável
antiguidades!

1108
01:09:16,640 --> 01:09:20,240
Como você ousa estragar coisas bonitas
com suas marcas sujas de assento!

1109
01:09:20,240 --> 01:09:22,840
É uma vergonha. O que ela está fazendo
com aquela harpa?

1110
01:09:23,600 --> 01:09:26,640
Arrancando.  Bem, eu não
acho que ela estava tricotando com ele.

1111
01:09:26,640 --> 01:09:28,840
Eu não vi nenhum mal em um pouco
liberdade.

1112
01:09:28,840 --> 01:09:31,600
Não há mal nenhum, quando a unha pode
chegar a qualquer momento?

1113
01:09:31,600 --> 01:09:34,720
Leve-a para a sala superior do Alto
Torre.

1114
01:09:34,720 --> 01:09:37,920
Sim, cidadão. Mas há uma janela
lá. Ele pode vê-la fazendo isso.

1115
01:09:37,920 --> 01:09:40,360
Enganar! Eu quero que ele a veja fazendo isso.

1116
01:09:40,360 --> 01:09:43,760
Ela é a isca que vai atraí-lo
na minha armadilha final.

1117
01:09:43,760 --> 01:09:47,600
Sim, cidadão. Certo, vocês dois, tragam
a garota.

1118
01:09:47,600 --> 01:09:49,600
Me siga.

1119
01:09:57,240 --> 01:09:59,880
Oh, grandes idiotas imundos!

1120
01:09:59,880 --> 01:10:04,080
Oh, vandalismo absoluto. Eles não
apreciam coisas boas quando veem
isso.

1121
01:10:04,120 --> 01:10:06,400
Por que tanto barulho por causa de um pedaço ruim de
móveis?

1122
01:10:06,400 --> 01:10:09,800
Péssimo? Esta era a casa do Príncipe
Jaques de Tourville,

1123
01:10:09,800 --> 01:10:12,200
um dos maiores colecionadores de arte do
França.

1124
01:10:12,200 --> 01:10:14,160
Cada peça nele não tem preço.

1125
01:10:14,160 --> 01:10:15,720
E daí? Não é seu, é?

1126
01:10:15,720 --> 01:10:21,800
Sim! Foi-me apresentado como um
recompensa por todos os meus serviços ao
Revolução.

1127
01:10:21,800 --> 01:10:23,720
Por quem?  Eu, é claro.

1128
01:10:23,720 --> 01:10:26,000
Oh.
Mas e o Príncipe Jacques?

1129
01:10:26,000 --> 01:10:27,920
Não importa Jacques. Estou bem.

1130
01:10:27,920 --> 01:10:31,040
Mas onde eu me encaixo?  Não iria
você gosta de ser dona disso?

1131
01:10:31,040 --> 01:10:34,160
Não, já terminei com isso.
É casamento para mim ou nada.

1132
01:10:34,160 --> 01:10:38,560
"A Princesa
Désirée de Chateauneuf."
Sim, gosto do som disso.

1133
01:10:38,560 --> 01:10:40,520
Ah, veremos. Veremos. Vir.

1134
01:10:40,520 --> 01:10:44,200
Devo mostrar-lhe o privado
apartamentos. Eles são magníficos.

1135
01:10:44,200 --> 01:10:48,240
Você sabe, até a coisa da porcelana é
Dresda. Bidé...

1136
01:10:48,240 --> 01:10:51,720
Sim, cidadão, senhor?  eu vou querer
segurança máxima. Esta é minha armadilha final.

1137
01:10:51,720 --> 01:10:53,480
E ela é a isca.

1138
01:10:53,480 --> 01:10:56,120
E que pedaço de queijo sensacional,
senhor!

1139
01:10:56,120 --> 01:10:58,160
(RISOS)

1140
01:11:15,680 --> 01:11:18,480
Uau! Oh! Oh!

1141
01:11:19,520 --> 01:11:21,720
Ah, não é lindo?

1142
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Para que serve aquele espelho aí em cima?

1143
01:11:23,680 --> 01:11:26,520
Ah, como eu estava dizendo, o Príncipe era um
grande colecionador.

1144
01:11:26,520 --> 01:11:29,720
Oh sim. Ele tinha algumas lindas
peças.

1145
01:11:29,720 --> 01:11:31,920
Basta olhar para este guarda-roupa aqui.

1146
01:11:31,920 --> 01:11:33,720
(Suspiros) Ah!

1147
01:11:33,720 --> 01:11:35,480
Estes eram do príncipe?

1148
01:11:35,480 --> 01:11:38,640
Da esposa dele.
Ah, eu ia dizer!

1149
01:11:38,640 --> 01:11:40,600
Ah, olha que lindo.

1150
01:11:40,600 --> 01:11:43,760
Você gostaria que eu tirasse isso para
você?  Ah, sim, Cammie.

1151
01:11:44,920 --> 01:11:46,480
Ah!

1152
01:11:46,480 --> 01:11:48,240
Não é adorável?

1153
01:11:48,240 --> 01:11:50,920
Por que você não experimenta?  Posso?

1154
01:11:50,920 --> 01:11:53,960
Claro.
Ah, Camie! Ah, isso é divertido!

1155
01:11:53,960 --> 01:11:56,280
Ajude-me a tirar meu vestido.

1156
01:12:14,840 --> 01:12:17,880
Por que essas portas estão trancadas?
Então a unha não pode entrar.

1157
01:12:17,880 --> 01:12:20,440
Imbecil! Nós o queremos dentro. É um
armadilha. Abra-os.

1158
01:12:20,440 --> 01:12:22,200
Mas... Abram as portas!

1159
01:12:22,200 --> 01:12:26,040
Recebi minhas ordens, cidadão.
Ah, bem... não importa. Eu farei isso.

1160
01:12:40,720 --> 01:12:43,800
Venha junto. As portas estão abertas.
Eu sei, mas eles os abriram.

1161
01:12:43,800 --> 01:12:48,720
O que foi esse barulho? Bidê? Bidê?
Onde você está? Onde?

1162
01:12:57,640 --> 01:13:00,680
Parece uma armadilha.
Sim, é o truque da aranha e da mosca.

1163
01:13:00,680 --> 01:13:02,640
Teremos que encontrar outra maneira de entrar.

1164
01:13:02,640 --> 01:13:04,640
Eu tenho que entrar na casa de Jacqueline
quarto.

1165
01:13:07,400 --> 01:13:11,800
Não é maravilhoso? Eu não posso confiar
ele fazer uma coisa sem fazer um
bagunça disso.

1166
01:13:11,800 --> 01:13:16,840
Bidê? Bidê? Você está bem?
Bidê?

1167
01:13:16,840 --> 01:13:18,480
Mãe!

1168
01:13:18,800 --> 01:13:21,520
Desculpe, cidadão, senhor. Eu não consigo pensar
direto.

1169
01:13:21,520 --> 01:13:23,440
Meu cérebro não está funcionando corretamente.

1170
01:13:23,440 --> 01:13:25,440
Sim, ele está bem. Perfeitamente
normal.

1171
01:13:25,440 --> 01:13:27,440
A unha estará aqui a qualquer momento
minuto.

1172
01:13:27,440 --> 01:13:30,560
Agora, nada de tiro. eu não quero bala
buracos nos meus móveis.

1173
01:13:30,560 --> 01:13:33,040
De volta aos seus postos, fora de vista.

1174
01:13:33,040 --> 01:13:34,840
Sim, cidadão.

1175
01:13:35,960 --> 01:13:38,000
(GEMIDOS)

1176
01:13:42,080 --> 01:13:43,920
Você tem certeza que isso vai me levantar
aí?

1177
01:13:43,920 --> 01:13:45,920
Nós o usamos no cerco de
Agincourt.

1178
01:13:47,320 --> 01:13:49,760
Tudo bem. Prossiga. Deixe ela ir.

1179
01:13:53,280 --> 01:13:56,040
Aaargh!

1180
01:13:56,040 --> 01:13:57,320
(QUEBRA DE VIDRO)

1181
01:14:02,600 --> 01:14:03,640
Você!

1182
01:14:04,600 --> 01:14:07,240
Agora, não grite.  Por que? O que são
você vai fazer comigo?

1183
01:14:07,240 --> 01:14:09,400
Nada.  Bem, isso resolve tudo.
Ajuda!

1184
01:14:09,400 --> 01:14:11,960
Eu lhe digo, ouvi claramente um
acidente. Vamos.

1185
01:14:13,080 --> 01:14:16,720
Agora, você sabe onde ela está, e eu
tenho que pegá-la. Você vai me ajudar?

1186
01:14:16,720 --> 01:14:19,120
Olha, você fez uma barganha e você
nunca guardei.

1187
01:14:19,120 --> 01:14:22,200
Eu prometo a você, se você me ajudar,
você vai se casar com seu título.

1188
01:14:22,200 --> 01:14:25,000
Honra brilhante?
Vê isso molhado? Vê seco?

1189
01:14:25,000 --> 01:14:27,320
Se eu quebrar minha promessa, você pode cuspir
no meu olho.

1190
01:14:27,320 --> 01:14:29,760
Agora não!

1191
01:14:29,760 --> 01:14:31,680
Bem?

1192
01:14:31,680 --> 01:14:33,720
Tudo bem. É um acordo.

1193
01:14:37,560 --> 01:14:39,960
E qual, por favor, é o significado de
essa intrusão?

1194
01:14:39,960 --> 01:14:41,520
O que foi esse acidente?

1195
01:14:41,520 --> 01:14:44,200
Oh, bem, eu tive um pequeno acidente
abrindo a janela.

1196
01:14:44,200 --> 01:14:46,840
Um pequeno acidente? Isso valeu a pena
milhares de francos.

1197
01:14:46,840 --> 01:14:48,800
É um vitral.

1198
01:14:48,800 --> 01:14:51,200
Bem, se estava manchado, precisava
substituindo.

1199
01:14:51,200 --> 01:14:53,760
Precisava de substituição...

1200
01:14:53,760 --> 01:14:55,720
Alguém esteve aqui.

1201
01:14:55,720 --> 01:14:57,000
Não seja bobo.

1202
01:14:57,000 --> 01:14:58,800
Eu não acredito em você. Pesquise o
quartos.

1203
01:14:58,800 --> 01:15:00,800
Por favor, você mesmo.  Eu vou.

1204
01:15:23,960 --> 01:15:25,720
Cidadão, senhor.  O que é?

1205
01:15:25,720 --> 01:15:27,480
Olhar. Protetores de ouvido.

1206
01:15:27,480 --> 01:15:30,040
Seu idiota! São joelheiras.

1207
01:15:32,800 --> 01:15:34,760
Oh sim.
(BAQUE)

1208
01:15:39,800 --> 01:15:41,720
(gritando)

1209
01:15:46,480 --> 01:15:49,640
Cidadão, senhor, estou com ele, o
Unha Preta! Ele está preso.

1210
01:15:49,640 --> 01:15:52,080
Cidadão Camembert? Cidadão...

1211
01:15:55,680 --> 01:15:57,560
..Camembert.

1212
01:15:57,560 --> 01:15:59,960
(BATENDO)

1213
01:16:05,080 --> 01:16:08,000
(abafado) Seu estúpido... Onde estão
você? Onde você está?

1214
01:16:08,000 --> 01:16:11,600
Seu idiota estúpido! O que você acha
você está fazendo?

1215
01:16:20,520 --> 01:16:24,560
Olá. O cidadão Camembert quer que eu
fale com a garota.

1216
01:16:24,560 --> 01:16:26,560
Certamente, senhora.

1217
01:16:34,520 --> 01:16:36,440
Tudo bem. Você pode sair agora.

1218
01:16:39,880 --> 01:16:41,720
Essa foi uma experiência de arrepiar os cabelos.

1219
01:16:41,720 --> 01:16:44,200
Você!  Sim! Sou eu.

1220
01:16:45,560 --> 01:16:48,200
Você disse que voltaria.
Eu disse que voltaria.

1221
01:16:48,200 --> 01:16:50,160
E você está aqui.
E eu estou aqui.

1222
01:16:50,160 --> 01:16:52,600
Como você disse que faria.
Como eu disse que faria.

1223
01:16:52,600 --> 01:16:55,760
Ah, tudo bem. O que você está tentando
fazer? Fazer uma brincadeira com isso?

1224
01:16:55,760 --> 01:16:59,640
Eu nunca pensei que você voltaria
assim.  Era o único jeito.

1225
01:16:59,640 --> 01:17:02,480
Você correu um grande risco.
Não é tão grande quanto o que eu peguei.

1226
01:17:03,680 --> 01:17:06,520
Eu te amo.  E eu te amo.

1227
01:17:06,520 --> 01:17:08,720
Ah, isso é o suficiente.

1228
01:17:10,120 --> 01:17:12,200
Vamos. Vamos sair daqui.
Mas como?

1229
01:17:12,200 --> 01:17:16,040
Eu tenho amigos. Aqui. Ver?
Eles estão esperando meu sinal.

1230
01:17:18,600 --> 01:17:21,280
Certo, meu amigo. Para as armas.

1231
01:17:26,040 --> 01:17:29,320
Caso você tenha esquecido, você está
deveria nos tirar daqui.

1232
01:17:29,320 --> 01:17:31,360
Eh? Oh sim.

1233
01:17:31,360 --> 01:17:34,480
Certo. Você vai primeiro e nós
siga. Em alguns dias.

1234
01:17:34,480 --> 01:17:37,160
Ah, não, você não. Todos nós vamos
juntos, ou não.

1235
01:17:37,160 --> 01:17:41,960
Tudo bem, então, desmancha-prazeres. Prossiga.
Faça barulho. Peça ajuda.

1236
01:17:41,960 --> 01:17:43,000
(gritos) Socorro!

1237
01:17:45,480 --> 01:17:48,120
(CACKLES)

1238
01:17:53,400 --> 01:17:56,400
Fique aqui. Vou mandar para você quando
acabou. (RISOS)

1239
01:17:57,440 --> 01:17:58,600
Ei-hoo!

1240
01:17:58,600 --> 01:18:00,400
(sopra framboesa) Sou eu.

1241
01:18:00,400 --> 01:18:02,440
A unha preta! Depois dele.

1242
01:18:02,440 --> 01:18:04,440
(SOLDADOS GRITANDO)

1243
01:18:05,840 --> 01:18:08,800
Tranque todas as portas, Bidé.
Nós o pegamos na armadilha.

1244
01:18:08,800 --> 01:18:10,480
Sim, senhor.

1245
01:18:22,520 --> 01:18:24,560
Vamos, Pommfrit.

1246
01:18:24,560 --> 01:18:28,320
Ah-ha-ha!  Vamos. Defenda-se,
seu patife!

1247
01:18:28,320 --> 01:18:32,520
Vou mandar prender você por isso.
Você sabe o que está fazendo?
Você está se disfarçando.

1248
01:18:32,520 --> 01:18:35,320
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1249
01:18:36,400 --> 01:18:38,880
Pax! Fainitas!

1250
01:18:59,040 --> 01:19:00,400
Cor!

1251
01:19:01,320 --> 01:19:04,000
Não, não! Não atire. Cuidado com o
móveis.

1252
01:19:05,600 --> 01:19:07,480
Não, não. Use suas espadas.

1253
01:19:10,800 --> 01:19:12,040
Darcy!

1254
01:19:15,520 --> 01:19:16,960
Agora.

1255
01:19:16,960 --> 01:19:19,520
Ha-ha-ha! Vamos.

1256
01:19:51,200 --> 01:19:53,320
Aaargh!

1257
01:19:53,320 --> 01:19:56,080
(RISOS) Muito divertido!

1258
01:19:57,360 --> 01:19:59,960
Vá em frente. Eu vou segurá-los.

1259
01:20:05,240 --> 01:20:07,280
(RISOS)

1260
01:20:20,360 --> 01:20:23,240
Você vai pagar por essa janela! Você vai
pague por isso. Você ouve?

1261
01:20:41,080 --> 01:20:42,760
Ei, sim!

1262
01:20:57,280 --> 01:20:58,840
Argh!

1263
01:21:01,480 --> 01:21:04,880
Seu grande desajeitado! Você não pode ser
mais cuidado?

1264
01:21:04,880 --> 01:21:06,880
Você arruinou meu petit point.

1265
01:21:16,560 --> 01:21:19,680
Isso nunca poderia ter acontecido antes
a Revolução.

1266
01:21:23,120 --> 01:21:25,160
(GEMIDOS)

1267
01:21:38,640 --> 01:21:42,760
Ah, coisas lindas! Insubstituível.

1268
01:21:42,760 --> 01:21:44,760
(gritos e risadas)

1269
01:21:58,680 --> 01:22:01,960
Espere! Cuidado com o vaso.

1270
01:22:02,960 --> 01:22:04,080
Preparar?

1271
01:22:16,080 --> 01:22:19,720
Oh não! Uma das melhores coleções
na França.

1272
01:22:19,720 --> 01:22:22,840
Arruinado! Arruinado! Foi-se para sempre.

1273
01:22:43,920 --> 01:22:46,400
SOLDADO: Vá em frente!

1274
01:23:27,680 --> 01:23:29,560
(RISOS)

1275
01:23:32,400 --> 01:23:33,440
Ah, não!

1276
01:23:40,520 --> 01:23:42,440
(CACKLES)

1277
01:23:49,960 --> 01:23:52,000
Não demorará um minuto, Duke.

1278
01:23:52,000 --> 01:23:53,680
Oh não! Não a harpa.

1279
01:23:56,600 --> 01:23:58,520
Ah-ha! Ah, eu digo!

1280
01:24:08,160 --> 01:24:10,440
(RISOS)
Obrigado, duque.

1281
01:24:15,680 --> 01:24:19,160
Vândalos! Isso levou anos para ser feito.

1282
01:24:19,160 --> 01:24:21,160
Ah, coisa linda!

1283
01:24:28,120 --> 01:24:32,040
Bidê! Bidê! Fale comigo.

1284
01:24:32,040 --> 01:24:33,800
Waargh.

1285
01:24:33,800 --> 01:24:35,760
Oh... meu busto!

1286
01:24:35,760 --> 01:24:38,920
Ah, coisa linda.

1287
01:24:42,840 --> 01:24:44,200
Ha-ha!

1288
01:24:48,920 --> 01:24:50,840
Olá!  Ah, cale a boca. Pegue as garotas.

1289
01:25:00,920 --> 01:25:02,560
Cuidado, Rodney!

1290
01:25:04,520 --> 01:25:07,160
Oh não! O que eu fiz?

1291
01:25:07,920 --> 01:25:09,280
(GASPS)

1292
01:25:09,280 --> 01:25:11,480
Bem, Cheeseface, o acerto de contas foi
venha.

1293
01:25:11,480 --> 01:25:13,440
Tudo bem, senhor Rodney.
Você vence. Desisto.

1294
01:25:13,440 --> 01:25:15,240
O que faremos com ele, Darcy?

1295
01:25:15,240 --> 01:25:18,880
Bem, há muitas coisas que nós
poderia fazer. Pendure-o, afogue-o...

1296
01:25:19,080 --> 01:25:22,080
Ou apenas ventile-o!
Estou indo, cidadão, senhor!

1297
01:25:25,000 --> 01:25:26,080
Oh não!

1298
01:25:26,080 --> 01:25:29,000
Ah, ah, não, não, não!

1299
01:25:29,000 --> 01:25:30,920
Darcy, traga as meninas!

1300
01:25:34,960 --> 01:25:38,920
Vamos. Vamos sair daqui.
Vamos, Pommfrit.

1301
01:25:39,680 --> 01:25:41,640
Puxe para cima!

1302
01:25:41,640 --> 01:25:44,480
Suba um pouco! Estou segurando.

1303
01:25:47,280 --> 01:25:48,920
Vamos sair daqui.

1304
01:26:10,200 --> 01:26:12,080
De qualquer forma, atraímos uma grande multidão.

1305
01:26:12,080 --> 01:26:16,400
Eu tenho, você quer dizer. Você não acha
eles vieram ver seu miserável
queda de cabeça, não é?

1306
01:26:16,400 --> 01:26:18,560
Espero que a chuva continue. eu esqueci
meu chapéu.

1307
01:26:18,560 --> 01:26:23,000
Graças a Deus o maldito
A unha não está aqui para ver isso.

1308
01:26:23,000 --> 01:26:24,880
Tenho novidades para você.

1309
01:26:25,520 --> 01:26:28,120
Eu não teria perdido isso pelo
mundo.

1310
01:26:33,800 --> 01:26:35,720
(JOGO DE MARÇO DE CASAMENTO)

1311
01:26:35,760 --> 01:26:37,920
Ótima maneira de manter uma barganha, devo
diga!

1312
01:26:37,920 --> 01:26:40,920
Qual é o problema? Eu prometi a você um
título, e ele tem um.

1313
01:26:40,920 --> 01:26:42,560
Eu odeio pensar o que é.

1314
01:26:42,960 --> 01:26:45,000
(CACKLES)

1315
01:26:45,920 --> 01:26:47,960
legendas itfc




